히가시노 게이고 미스테리즈 9회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

히가시노 게이고 미스테리즈 9회

 

출연 : 히로스에 료코, 야마구치 사야카, 오오쿠라 코지...

 

 

 

 

 

1. 히가시노9.mp3

 

 

 

2012/09/01 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 8회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/26 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 7회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/21 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 6회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/15 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/10 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/05 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/07/14 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2011/04/25 - [일본문학] - 일본 문학의 세계에 기웃거리다 셋 - 히가시노 게이고

2011/04/23 - [일본문학] - 일본 문학의 세계를 기웃거리다, 두번째

 

 

 

 

 

히가시노 게이고 미스터리즈 9회 스크립트 & 우리말

 

 

 

 

３０　３０って　もう　うるさいな。

そりゃ　お母さんが３０のときは

３人目の子供を育ててたかもしれない。

でもね…。

 

서른, 서른이라는 말 정말 지겨워요.

그거야 엄마가 서른 이었을 땐

3째 아이를 키우고 있었겠지요.

그치만…

 

 

もういいから聞いて。

でもね　お母さんのときとは時代が違うし

そもそも　お母さんは専業主婦

私は仕事を持ってるの。

社会に出て働いてるの。

 

 

알았으니까 들어봐요.

그치만 엄마 때랑 시대가 다르구요,

애당초 엄마는 전업주부,

저는 직업을 가지고 있어요.

사회에 나와 일하고 있다구요.

 

 

< とか言いながら

派遣会社の契約　切られて　半月

ただ今　失業中

なんて　口が裂けても… >

라고 말하면서

파견회사 계약이 끝난지 6개월

지금 실업중…

이라고 죽어도..

 

 

言えねえし。

말할 순 없고.

 

 

 

 

 

 

*단어*

 

うるさい             시끄럽다

[우루사이]

 

 

子供                어린이

こども

[코도모]

 

 

育てる　　　　　　　　　　　양육하다

そだてる

[소다테루]

 

 

時代                시대

じだい

[지다이]

 

 

違う                다르다

ちがう

[치가우]

 

 

そもそも            애당초

[소모소모]

 

 

専業主婦           전업주부

せんぎょうしゅふ

[센교-슈후]

 

 

派遣会社            파견회사

はけんがいしゃ

[하겐가이샤]

 

 

契約                계약

けいやく

[케-약쿠]

 

 

失業                실업

しつぎょう

[시쯔교-]

 

 

裂ける              찢어지다

さける

[사케루]