리치맨, 푸어우먼 7회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

리치맨, 푸어우먼 7회

 

 

 

 

2012/08/14 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 6회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/08 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/07 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 주제곡 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/01 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/07/28 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/07/17 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/07/10 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

리치맨, 푸어우먼 7회 스크립트 & 우리말

 

 

無責任な嘘、ついてほしいです。

朝比奈さんが言うように日向社長が不必要に敵をつくる。

今日も実際ニュース見てた人たちみんな笑ってました。

金持ちの転落気分いいって。

日向社長ってホント嫌われてるんだなって。

いや。　まあ普通嫌いだよなって思いました。

무책임한 거짓말이라도 해주셨음 해요.

아사히나씨가 말한 것처럼 휴가사장님은 불필요하게 적을 만들어요.

실제로 오늘도 뉴스를 보던 사람들이 모두 비웃었어요.

부자의 전락, 기분 좋다며

휴가사장님은 정말 미움 받고 있구나,

아니 뭐 대부분 싫어하겠지,라고 생각했어요.

 

 

 

でも海から帰るとき会社に行こうって細木さんが言ったんです。

みんなすごい会社のこと気にしてて。

私、うれしかったんです。

日向社長の周りは敵ばかりじゃないです。

あなたについていこうっていう人もいます。

だから嘘でもいいから

打つ手なんかいくらでもあるって言ってほしいです。

그렇지만 바다에서 돌아올 때 회사로 가자며 호소키씨가 이야길 했어요.

모두들 굉장히 회사를 걱정하고 있어서

저, 기뻤어요.

휴가사장님 주변엔 적만 있는 게 아니에요.

당신을 따르려는 사람들도 있어요.

그러니까 거짓말이라도 좋으니까

헤쳐나갈 방법 같은 건 얼마든지 있어,라고 말해주셨음 해요.

 

 

 

 

 

＊단어＊

 

 

無責任            무책임

むせきにん

 

 

嘘                거짓말

うそ

 

 

敵                적

てき

 

 

実際              실제

じっさい

 

 

金持ち             부자

かねもち

 

 

転落             전락

てんらく

 

 

海              바다

うみ

 

 

周り             주위

まわり

 

 

打つ手            수단, 방법

うつて