리치맨, 푸어우먼 8회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

리치맨, 푸어우먼 8회

 

 

 

 

 

2012/08/22 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 7회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/14 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 6회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/08 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/07 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 주제곡 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/01 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 4회 - 최신일드로 배우는 일본어 

2012/07/28 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/07/17 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 2회 - 최신일드로 배우는 일본어 

2012/07/10 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

 

 

 

리치맨, 푸어우먼 8회 스크립트 & 우리말

 

 

送別パーティー？日向さんの？

송별회 파티? 휴가씨의?

 

 

それでこちらに料理を頼もうってことになりまして。

그래서 이 곳 요리를 주문하게 되어서요.

 

 

何かのんきね。そんな空気なの？

되게 태평하네. 그런 분위기야?

 

 

日向さんは新事業を切り離して新しい会社をつくるそうで。

何人かついていくって言ってる人もいます。

휴가씨..는  신규사업을 분리해서 다른 새 회사를 만드는 것 같아요.

따르겠다는 사람도 몇 있구요.

 

 

そう。

그래

 

 

最初は突然の解雇かと思って驚いたんですけど。

처음엔 갑작스런 해고라고 놀라긴 했지만…

 

 

じゃあ、そんな深刻な話でもないのね？

그럼 그렇게 심각한 이야기는 아닌 거네?

 

 

日向はもうやめとけ

日向徹を切る

휴-가는 이제 포기해

휴-가 토오루를 자를거야

 

 

いや。　ああ。よく分かりません。

でもとにかく派手にやろうってことで。

아니, 뭐 잘 모르겠어요.

그렇지만 어쨌든 화려하게 하자고 해서…

 

 

ふーん。　

あっ。夏井さんもあしたで最後よね？

응..

아, 나츠이씨도 내일이 마지막이네?

 

 

はい。

예.

 

 

分かりやすいわね。

寂しい？

알기 쉽네.

쓸쓸해?

 

 

あっ　いや。　そんな。　いえ。

아, 아니 그런..아니요.

 

 

別にここに来ないからって会えなくなるわけじゃないわ。

특별히 여기 오지 않는다고 해서 만날 수 없게 되는 건 아니야.

 

 

燿子さんも分かりやすいですね。

요코씨도 알기 쉽네요….

 

 

 

*단어*

 

 

 

送別               송별

そうべつ

[소-베쯔]

 

 

頼む               부탁하다

たのむ

[타노무]

 

 

のんき              태평함

[농키]

 

 

 

新事業              신사업

しんじぎょう

[신지교-]

 

 

切り離す             분리하다

きりはなす

[키리하나스]

 

 

解雇                 해고

かいこ

[카이코]

 

 

深刻                 심각

しんこく

[싱코쿠]

 

 

派手                 화려함

はで

[하데]

 

 

最後                  마지막

さいご

[사이고]

 

 

寂しい                쓸쓸하다

さびしい

[사비시-]