히가시노 게이고 미스테리즈11회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

히가시노 게이고 미스테리즈 11회 최종화

 

 

 

 

출연: 스즈키 교카, 오자와 유키요시, 야다 아키코, 니시다 나오미

 

 

 

 

 

2012/09/18 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈10회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/09/08 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 9회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/09/01 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 8회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/26 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 7회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/21 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 6회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/15 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/10 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/05 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/07/14 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

히가시노 게이고 미스테리즈 11회 최종화 스크립트 & 우리말

 

 

お待たせいたしました。

많이 기다리셨습니다.

 

 

院長先生。

원장님

 

 

どうぞ。かわいい赤ちゃんですよ。

보세요. 귀여운 아기에요.

 

 

本当にかわいい。

あのう、抱かせていただいてもいいですか。

정말 귀여워요

저 안아봐도 될까요?

 

 

どうぞ。首を支えてあげてくださいね。

그러세요. 목을 잘 받쳐주세요.

 

 

おい、落とすなよ。

이봐 떨어뜨리지 않게 조심해

 

 

ヒカル君　初めまして。

これから私がお母さんになるのよ。

히카루야, 만나서 반가워.

이제부터 내가 너의 엄마가 되는 거란다.

 

 

お名前　お決めになったんですね。

이름을 지으셨나 봐요

 

 

気が早くて。

성질이 급해서요.

 

 

いい　お名前ですね。

좋은 이름이네요.

 

 

ね、あなたも。

저기, 당신도…

 

いや、やめておくよ。

泣き出したら　困る。

아냐 괜찮아.

울면 곤란하잖아.

 

 

だめよ。そんなことじゃ。

안돼요, 그런 걸로 그러면..

 

 

焦る必要ありませんよ。

ゆっくり　家族になっていってくださいね。

조급하게 하실 필요 없어요.

천천히 가족이 되어 가도록 하세요.

 

 

 

*단어*

 

院長              원장

いんちょう

[인쵸-]

 

 

かわいい          귀엽다

[카와이-]

 

 

赤ちゃん          아기

あかちゃん

[아카짱]

 

 

抱く              안다

だく

[다쿠]

 

 

首                  목

くび

[쿠비]

 

 

支える              지지하다

ささえる

[사사에루]

 

 

 

落とす               떨어뜨리다

おとす

[오토스]

 

 

困る                 곤란하다

こまる

[코마루]

 

 

焦る                  초조해하다

あせる

[아세루]

 

 

必要                  필요

ひつよう

[히쯔요-]

 

 

ゆっくり　             천천히

[육쿠리]