히가시노 게이고 미스테리즈10회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

히가시노 게이고 미스터리즈 10회

 

 

-출연: 시노하라 료코, 타나베 세이치 

 

 

 

 

 

2012/09/08 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 9회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/09/01 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 8회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/26 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 7회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/21 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 6회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/15 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/10 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/05 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/07/14 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

히가시노 게이고 미스터리즈 10회 스크립트 & 우리말

 

 

 

ごめんね。

미안해.

 

 

うん？

응?

 

 

疑って　つけたりして。

의심하고 뒤를 쫓기나 하고…

 

 

いや。

아냐

 

 

私ね。

나말야

 

 

うん。

응

 

 

今　病院に 通ってる。

지금 병원에 다녀

 

 

知ってたよ。

알고 있었어

 

 

えっ？

응?

 

 

知ってたから　ここに来たんだ。

もう　逃げちゃいけないって 分かったから。

알고 있었기 때문에 여기 왔던거야

더 이상 도망치면 안된다는 걸 알고 있었기 때문에.

 

 

ホント　言うと 時々　忘れそうになってた。

ハルちゃんのこと。

亜沙子といると忘れそうになってた。

幸せだったから。

ごめんな。

사실 때때로 잊기도 했었어

하루짱을.

아사코하고 있으면 잊기도 했었어.

행복해서….

미안해

 

 

もし…。

もし　よかったら

これからのこと 一緒に考えてくれませんか？

結婚とか　子供のこととか。

만약…

만약 괜찮다면..

앞으로의 일 함께 생각해주지 않으시겠습니까?

결혼이라든가 아이라든가

 

 

検討します。

검토할게요

 

 

えっ？

응?

 

 

検討します。

前向きに。

검토할게요

긍정적으로요….

 

 

 

*단어*

 

疑う　　　　　　　　　　의심하다

うたがう

[우타가우]

 

 

病院             병원

びょういん

[뵤-인]

 

 

逃げる            도망치다

にげる

[니게루]

 

 

もし             만일

[모시]

 

 

検討             검토

けんとう

[켄토-]

 

 

前向き           적극적이고 긍정적인 태도

まえむき

[마에무키]

 

 

 

*엔딩곡 : Rachael Yamagata - Reason why