리치맨, 푸어우먼 10회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

리치맨 푸어우먼 10회

 

 

 

 

 

 

1. 리치맨푸어우먼10.mp3

 

2012/09/04 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 9회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/29 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 8회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/22 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 7회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/14 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 6회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/08 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/07 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 주제곡 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/01 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/07/28 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/07/17 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/07/10 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

리치맨, 푸어우먼 10회 스크립트 & 우리말

 

 

 

何にも　なかったよ。

恨みも　怒りも。

ただ　よかった　

この人も 元気そうでって　思ったぐらいで。

ああ。　あんなに　捜してたのは 何だったんだろうって感じだ。

아무 것도 없었어.

원망도 노여움도…

그저 다행이다…

엄마도 잘 지내는 것 같구나 하는 생각 정도.

아아… 그렇게 찾았던 건 뭐였지? 인 느낌.

 

 

 

それは もっと　会いたい人が 他に　できたってことじゃない？

그건 더 만나고 싶은 다른 사람이 생겼다는 게 아닐까?

 

 

 

うん？

응?

 

 

 

今　あなたが　会いたいのは 夏井さんなのよね？

지금 당신이 만나고 싶은 건 나츠이씨지?

 

 

 

意外と　素直ね。

電車　来ないね。

의외로 솔직하네…

…전철 안오네

 

 

 

ありがとう。

君と　この旅ができて　よかった。

僕の中ではっきりしなかったことが見えてきた。

君のおかげで　決断できた。

ありがとう。

고마워

함께 여행할 수 있어서 좋았어.

내 안에서 확실하지 않았던 게 보이기 시작했어.

당신 덕분에 결심할 수 있었어.

고마워.

 

 

 

ホント　優柔不断ね。

진짜 우유부단하다니깐.

 

 

 

 

*단어*

 

恨み　　　　　　　　　　  원망

うらみ

 

 

 

怒り                노여움

いかり 

 

 

 

捜す                찾다

さがす

 

 

 

素直                솔직함

すなお

 

 

 

旅                  여행

たび

 

 

 

決断                 결단

けつだん

 

 

 

優柔不断              우유부단

ゆうじゅうふだん