히가시노 게이고 미스테리즈 8회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

히가시노 게이고 미스테리즈 8회

 

 

 

 

2012/08/26 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 7회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/21 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 6회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/15 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/10 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/05 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/07/14 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

 

 

히가시노 게이고 미스테리즈 8회 스크립트 & 우리말

                        - 작은 고의 이야기

 

 

  

 

ちゃんと　寝れてる？

잘 자고 있어?

 

 

大丈夫だから、私のことは　心配しないで。

괜찮으니까 내 걱정은 안해도 돼

 

 

さすがだね　洋子は。

과연 요코는….

 

 

えっ？

응?

 

 

どんなときも　冷静でさ。

どんなときも　大人で。

俺は　弱いよね。

어떤 때라도 냉정함을 잃지 않고

어른스럽고...

난 나약한데..

 

 

じゃあ　泣けばいいの？

取り乱して　いっぱい　泣けばいいの？

そうしたら良ちゃん、分かってくれる？

私が　悲しんでるってこと　認めてくれる？

そうしたくても　できない人間も　いるんだよ。

じゃあね。

그럼 울면 될까?

흐트러진 모습 보이면서 미친듯이 울면 돼?

그러면 료, 알아 줄거야?

내가 슬퍼한다는 거 인정해 줄래?

그렇게 하고 싶어도 할 수 없는 사람도 있는거야…

잘가

 

 

 

 

 

*단어*

 

 

 

さすが　　　　　　　　　과연

[사스가]

 

 

冷静　            냉정

れいせい

[레-세-]

 

 

大人             어른

おとな

[오토나]

 

 

弱い              약하다

よわい

[요와이]

 

 

取り乱す          흐트러지다

とりみだす

[토리미다스]

 

 

悲しむ            슬퍼하다

かなしむ

[카나시무]

 

 

認める            인정하다

みとめる

[미토메루]

 

 

人間              인간

にんげん

[닌겐]