독 <포이즌>1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

독 <포이즌>1회

 

아카가와 지로 원작

 

 

 

 

 

독 <포이즌> 1회 스크립트 & 우리말

 

 

俊ちゃんへ

私がいつ　居なくなっても いいように遺書を書いておくね。

私　あなたと再会した時　もう すでに癌に侵されていました。

슌에게

내가 언제 죽을지 모르니까 유서를 써 놓을게요.

나는 당신과 다시 만났을 때 이미 암에 걸린 몸이었어요.

 

 

あなたに会えて　うれしくて残された命 もう　あなただけで いいと思ったの。

だから携帯電話も持たなかったのよ。

당신과 만나서 너무 기뻐 남은 목숨, 이제 당신만으로 충분하다고 생각했어요.

그래서 휴대폰도 갖고 있지 않았던 거에요.

 

 

でも　私のかわりに俊ちゃんには 夢を実現して貰いたくてお金を貯めました。

그렇지만 내 대신 슌은 꿈을 실현하기를 바래서 돈을 모았어요.

 

 

お金があれば　もっといい取材ができるって言ってたよね。

受け取って下さいね。

돈이 있으면 더 좋은 취재를 할 수 있다고 말했지요?

받아주세요.

 

 

お前は…俺のために…。

너는 날 위해서….

 

 

 

 

*단어*

 

遺書        유서

いしょ

[이쇼]

 

 

 

再会         재회

さいかい

[사이카이]

 

 

 

癌            암

がん

[간]

 

 

 

命           생명

いのち

[이노치]

 

 

 

実現する         실현하다

じつげんする

[지쯔겐스루]

 

 

 

取材              취재

しゅざい

[슈자이]

 

 

 

受け取る         받다

うけとる

[우케토루]