결혼하지 않는다 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

결혼하지 않는다 1회

 

 

출연: 칸노 미호, 아마미 유키, 타마키 히로시

 

 

 

결혼하지 않는다 1회 스크립트 & 우리말

 

 

みんな　上手に歩いてますよね。

모두 잘 걷네요

 

 

えっ？

예?

 

 

あ、　って　当たり前か。ただ　歩くだけなんだから。

普通　歩けますよね？誰だって。

아, 당연하지, 그저 걷는 것이니까.

보통 잘 걸어다니지요, 누구든..

 

 

いや。　そう感じるとき僕もあります。

아니, 그렇게 느껴질 때가 저도 있어요.

 

 

えっ？

예?

 

 

自分は当たり前のことができないみたいだなって。

みんなが 普通に　できてることが

どうして　自分には　できないんだろうって よく　思います。

나는 당연한 것을 못하는 것 같은…

모두들 당연하게 잘 하는 걸

어째서 나는 못할까 하는 생각.. 자주 들어요.

 

 

ありがとうございました。

じゃあ。

고마워요.

그럼…

 

 

あのう。ちょっと待って。

よかったら　どうぞ。

저, 잠시만요

괜찮으시다면 가지세요

 

 

えっ？

예?

 

 

「一歩」っていうんです。

ガーベラの花言葉。

‘첫걸음’이라고 해요

거베라의 꽃말

 

 

一歩？

첫걸음?

 

 

はい。

예

 

 

一歩。

첫걸음..

 

 

じゃあ。

그럼..

 

 

 

--근데 거베라의 꽃말은 ‘신비, 풀 수 없는 수수께끼’로 나옴..

 

 

 

*단어*

 

当たり前             당연함

あたりまえ

[아타리마에]

 

 

歩く                 걷다

あるく

[아루쿠]

 

 

普通　                보통

ふつう

[후쯔-]

 

 

感じる                느끼다

かんじる

[칸지루]

 

 

一歩                  한걸음

いっぽ

[입뽀]

 

 

花言葉                 꽃말

はなことば

[하나코토바]