리치맨, 푸어우먼 최종회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

리치맨, 푸어우먼 11회(최종회)

 

 

 

2012/09/11 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 10회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/09/04 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 9회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/29 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 8회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/22 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 7회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/14 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 6회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/08 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/07 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 주제곡 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/01 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/07/28 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/07/17 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/07/10 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

 

리치맨, 푸어우먼 최종회 스크립트 & 우리말

 

 

 

グラハム・ベルという男は なぜ　電話を作った？

事実は　分からない。

그라함 벨은 왜 전화를 만들었는가?

실제로 왜 만들었는지 이유는 알 수 없지

 

 

でも　僕は　こう思う。

遠くにいる　恋人の声が 聞きたかった。

それか　心配ばかりする　母親に 無事を知らせて　安心させたかった。

하지만 나는 이렇게 생각해

멀리 있는 애인 목소리를 듣고 싶었거나

걱정하고 있는 어머니께 잘 지낸다고 알려서 안심시키고 싶었다고.

 

 

メールに　写真を付ける 機能だって　同じだ。

離れている人と　同じものを見て 一緒に笑ったり　喜んだりしたい。

そう思ったから　作ったはずだ。

메일에 사진을 첨부하는 기능 또한 마찬가지.

분명 멀리 떨어져있는 사람과 같은 것을 보며 함께 웃고 기뻐하고 싶다고

생각했기 때문에 만들었을 거야

 

 

ＩＴの中心には いつも　人間がいるんだ。

僕らの仕事は　たぶん 大切な人を　思うことから 始まるんだ。

IT의 중심에는 늘 인간이 있어

우리들의 일은 분명 소중한 사람을 생각하는 것부터 시작되는 거야

 

 

君たちにも そういう人が　いるだろう？

자네들에게도 그런 사람이 있지?

 

 

だったら その人のために作ろう。

그렇다면 그 사람을 위해서 만들자.

 

 

ここで。

이 곳에서

 

 

 

 

 

 

*단어*

 

 

なぜ　　　　　　  왜

[나제]

 

 

電話          전화

でんわ

[뎅와]

 

 

事実          사실

じじつ

[지지츠]

 

 

恋人          애인

こいびと

[코이비토]

 

 

声             목소리

こえ

[코에]

 

 

心配           걱정

しんぱい

[심파이]

 

 

無事            무사

ぶじ

[부지]

 

 

機能             기능

きのう

[키노-]

 

 

離れる           멀어지다

はなれる

[하나레루]

 

 

中心             중심

ちゅうしん

[츄-신]

 

 

人間             인간

にんげん

[닌겐]

 

 

大切              중요함

たいせつ

[타이세츠]

 

 

始まる            시작되다

はじまる

[하지마루]