열쇠가 잠긴 방 5 - 최신 일드로 배우는 일본어

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

열쇠가 잠긴 방 5회

 

 

 

 

 

2012/05/10 - [독학일본어-중급] - 열쇠가 잠긴 방 4 - 최신 일드로 배우는 일본어

2012/05/09 - [독학일본어-중급] - 열쇠가 잠긴 방 3 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/05/08 - [독학일본어-중급] - 열쇠가 잠긴 방 2 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/05/07 - [독학일본어-중급] - 열쇠가 잠긴 방 1 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

열쇠가 잠긴 방 5회 스크립트 & 우리말

 

 

ああ。結婚式まであと２カ月か。　ここにはいつ引っ越してくんの？

아 결혼식까지 앞으로 2개월… 여기엔 언제 이사와?

 

 

新婚旅行が終わってからかな。それまでばたばただから。

신혼여행 갔다 와서 일 듯해. 그때까지 정신 없을 테니까

 

 

いいな。　何か幸せそう。

좋다.. 왠지 행복해 보여..

 

 

純子はどうなの？

結婚の予定とかないの？

준코 넌 어때?

결혼할 계획이라든가 없어?

 

 

全然。したくても相手いないし。

전혀. 하고싶어도 상대도 없고.

 

 

そうなの？

그래?

 

 

うん。

응

 

 

あの人が彼なのかと思ってた。

저 사람이 남자친구라고 생각했어

 

 

えっ！？　やだ。　やめてよ。

에? 아냐 그런 말 하지마.

 

 

えっ？　違うの？

응? 아니야?

 

 

違う　違う。　榎本さんは　ただの。

아냐. 아냐 . 에노모토씨는 그냥…

 

 

うん？ただの　何？

응? 그냥..뭐?

 

 

えーとね。

クライアントじゃないし。

アドバイザーってわけでもないし。えっ。　何だ？

知り合い？　あっ。　友達？　えっ？

음..

고객도 아니고…

조언자도 아니고..음…뭐지?

아는 사람? 아, 친구? 응?

 

 

お待たせしました。

많이 기다리셨습니다.

 

 

うわっ！

악!

 

 

家の構造は一とおり確認させていただきました。

まずは見積もりを出します。

집 구조는 대강 확인했습니다.

우선은 견적을 내겠습니다

 

 

よろしくお願いします。

잘 부탁드립니다.

 

 

そういえばさ、　昨日テレビで手抜き工事の特集やってたんだけど見た？

근데 어제 텔레비전에서 부실공사 특집했는데 봤어?

 

 

あ～、　見た見た。　あれ怖いよね。

아 봤어 봤어. 그거 무섭지.

 

 

それなら簡単な見分け方が幾つかありますよ。

그거라면 간단한 분별법이 몇 개 있습니다.

 

 

本当ですか？

정말요?

 

 

まずは床にボールを置いてみてください。自然と転がるようなら傾いてるということです。　

外に出て基礎のコンクリート部分にひびがないかをチェックしてみてください。

それと２階で跳んだり跳ねたりして揺れを感じるようなら柱の本数が少ない可能性があります。あとは断熱材がしっかり入ってるかどうか屋根裏を見てみることも重要です。

 

우선 마루에 볼을 놓아보세요. 자연스럽게 굴러가면 기울어져있다는 것입니다.

밖에 나가 기초 콘크리트 부분에 금이 없는지도 체크해보세요

또 2층에서 쿵쿵거리거나 뛰거나 해서 흔들림을 느낀다면 기둥 수가 적을 가능성이 있습니다. 그리고 단열재가 확실히 들어가 있는지 지붕 안 쪽을 보는 것도 중요합니다

 

分かりました。やってみます。

알겠습니다. 해볼게요。

 

 

 

*단어*

 

新婚旅行          신혼여행

しんこんりょこう

[싱콘료코-]

 

 

予定             예정

よてい

[요테-]

 

 

相手               상대

あいて

[아이테]

 

 

構造                구조

こうぞう

[코-죠-]

 

 

一とおり              대충

ひととおり

[히또토-리]

 

 

見積もり            견적

みつもり

[미쯔모리]

 

 

手抜き工事             부실공사

てぬきこうじ

[테누키코-지]

 

 

特集              특집

とくしゅう

[토쿠슈-]

 

 

転がる             굴러가다

ころがる

[코로가루]

 

 

基礎                기초

きそ

[키소]

 

 

柱                 기둥

はしら

[하시라]

 

 

可能性             가능성

かのうせい

[카노-세-]