열쇠가 잠긴 방 3 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

열쇠가 잠긴 방 3회

 

 

 

 

 

2012/05/07 - [독학일본어-중급] - 열쇠가 잠긴 방 1 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/05/08 - [독학일본어-중급] - 열쇠가 잠긴 방 2 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

열쇠가 잠긴 방 3회 스크립트 & 우리말

 

 

芹沢さん。　お待たせしました。

こちらが　竹脇さんの…。

세리자와씨. 많이 기다리셨지요?

이 분이 다케와키씨의….

 

 

あっ。　来栖。来栖奈穂子さんですよね。

あ。　テレビで拝見するより数段お美しい。

どうぞ。

아, 쿠르스. 쿠르스 나오코씨지요?

아, 텔레비전에서 보던 것보다 훨씬 아름다우시네요.

여기 앉으세요.

 

 

すみません。　突然。

죄송합니다, 갑자기.

 

 

とんでもない。

괜찮습니다.

 

 

何やってんだよ。　座れ。

뭐하는 거야? 앉아.

 

 

大変申し訳ありませんが、弁護士としてその質問にはお答えできかねます。

매우 죄송합니다만 변호사로서 그 질문에 대답을 할 수 없습니다.

 

 

でも彼が何か問題を抱えていたんだとしたら犯人を捜す手掛かりになるかもしれません。

どうか相談の内容を教えていただけませんか？

하지만 그이가 뭔가 고민을 안고 있었다고 한다면 범인을 찾는 단서가 될지도 몰라요.

어떻게든 상담내용을 가르쳐주지 않으시겠습니까?

 

 

ああ。　しかしそれは。

아아. 하지만 그건…

 

 

お願いします。

伸平さんを殺した犯人をどうにかして見つけ出したいんです。

부탁드립니다.

신페씨를 죽인 범인을 어떻게든 찾아내고 싶어서에요.

 

 

 

実はですね。　竹脇さんは…。

실은요…타케와키씨는…

 

 

(どうぞ　こちらへ。)

(이쪽으로 오십시오.)

 

 

お話しすることはできません。

이야기해드릴 수가 없습니다.

 

今、言おうとしましたね？

지금 말하려고 했지요?

 

何言ってんだよ。

무슨 소리하는 거야?

 

 

相手が美人だと言っちゃうんですか？

상대가 미인이면 말해주는군요?

 

 

言うわけないだろ。

말할 리가 없잖아?

 

 

そうなんですか？

그런.가.요?

 

 

 

 

 

 

＊단어＊

 

拝見する            보다(뵙다) (겸양어)

はいけんする

[하이켄스루]

 

 

数段                훨씬

すうだん

[스-단]

 

 

美しい                아름답다

うつくしい

[우쯔쿠시-]

 

 

突然            갑자기

とつぜん

[토쯔젠]

 

 

抱える            안다

かかえる

[카카에루]

 

 

犯人            범인

はんにん

[한닌]

 

 

捜す             찾다

さがす

[사가스]

 

 

手掛かり           수단

てがかり

[테가카리]

 

 

相談                상담

そうだん

[소-단]

 

 

内容              내용

ないよう

[나이요-]

 

 

見つけ出す          찾아내다

みつけだす

[미쯔케다스]