열쇠가 잠긴 방 2 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

열쇠가 잠긴 방 2회

 

 

 

 

 

 

 

  

2012/05/07 - [독학일본어-중급] - 열쇠가 잠긴 방 1 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

열쇠가 잠긴 방 2회 스크립트 & 우리말

 

 

あなたは叔父さんの友達なんですか？

教えてください。叔父さんはどんな人なんですか？

당신은 삼촌 친구인가요?

가르쳐주세요. 삼촌은 어떤 사람이지요?

 

 

高澤さんはどんな人ですか？

타카자와 씨는 어떤 사람이지요?

 

 

えっ？

예?

 

 

教育熱心でユーモアもあって

生徒からも父兄からも絶大な信頼を得ているいわば教師の鑑ですよね？

それに比べて会田さんは窃盗を繰り返した揚げ句に傷害事件を起こして

刑務所に入った前科者、最低な男だ。

열성적으로 가르치고 유머도 있고

학생들로부터도 학부모들로부터도 절대적인 신뢰를 얻고 있는 이를 테면 교사들의 귀감이 되는 사람이지요?

그것에 비해 아이다씨는 절도를 반복한 끝에 상해사건을 일으켜서 감옥에 갔던 전과자, 최악인 인간.

 

 

ちょっと　榎本さん。

잠시만요, 에노모토씨.

 

世間的には。

세상 사람들 눈에는..

 

 

会田さんがどんな人かはあなたが自分で確かめた方がいいんじゃないですか？

人の評価なんてどうせ当てにならないから。

아이다씨가 어떤 사람인지는 당신이 스스로 확인하는 것이 좋지 않을까요?

타인의 평가같은 것은 어차피 믿을 수 없는 것이니까요.

 

 

美樹ちゃん。　何かあったらいつでも連絡して。頑張ろうね。

미키, 무슨 일 있으면 언제든지 연락하렴. 힘내렴.

 

 

 

 

 

 

 

*단어*

 

教育         교육

きょういく

[쿄-이쿠]

 

 

熱心           열심

ねっしん

[넷신]

 

 

絶大         절대

ぜつだい

[제쯔다이]

 

 

信頼           신뢰

しんらい

[신라이]

 

 

得る            얻다

える

[에루]

 

 

窃盗                  절도

せっとう

[셋토-]

 

 

繰り返す            반복하다

くりかえす

[쿠리카에스]

 

 

傷害事件             상해사건

しょうがいじけん

[쇼-가이지켄]

 

 

起こす       일으키다

おこす

[오코스]

 

 

世間           세상

せけん

[세켄]

 

 

評価         평가

ひょうか

[효-카]

 

 

どうせ　　　　　　　어차피

[도-세]

 

 

当てに ならない　　　믿을 수 없다

あてに ならない

[아테니 나라나이]