연애니트 최종회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

연애니트 10회

 

 

 

2012/03/31 - [독학일본어-중급] - 연애니트9회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/03/27 - [독학일본어-중급] - 연애니트 8회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/03/17 - [독학일본어-중급] - 연애니트7회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/03/05 - [독학일본어-중급] - 연애니트6회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/03/01 - [독학일본어-중급] - 연애니트5회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/02/21 - [독학일본어-중급] - 연애니트4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/02/16 - [독학일본어-중급] - 연애니트 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/02/14 - [독학일본어-중급] - 연애니트2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/01/28 - [독학일본어-중급] - 최신일드로 배우는 일본어 - 연애니트 1회

2012/01/29 - [독학일본어-중급] - 최신일드로 배우는 일본어-스트로베리 나이트

 

연애니트 10회 스크립트 & 우리말

 

 

何かさ、良かったよね。

뭔가 좋았지?

 

はい。

예.

 

うん、　良かった。

응, 좋았어.

 

はい。

예

 

だからさ、私達も結婚しちゃおうか。

그러니깐 우리도 결혼해버릴까?

 

はい。。。。。はい？

예…. 예?

 

私と結婚してください。

私ね、　多田っちには幸せになってほしいって思ってた。

その相手は私じゃないって思ってた。

私には無理だって思ってた。

だから、あなたを遠ざけようと思った。

でもさ、人生って幸せなことばかりじゃないじゃない？

むしろ辛いことや悲しいことの方が多い。

もし多田っちが苦しむようなことがあって

その苦しみを半分私が引き受けることができたら、

そういうことが幸せなんじゃないかなって。

だったら、私多田っちのこと幸せにできるじゃんって。

나랑 결혼해주세요.

나 말야, 타다가 행복해졌으면 했어.

그 상대는 내가 아니라 생각했지.

나는 말도 안된다고 생각했어.

그래서 너를 멀리하려고 했어.

그렇지만 인생이란게 행복한 일만 있는 건 아니잖아?

오히려 힘든일이나 슬픈일이 더 많지.

만약 당신이 힘든 일이 있어서

그 고통을 절반 내가 나눠가질 수 있다면

그것이 행복이 아닐까하고..

그러니까 나, 당신을 행복하게 해줄 수 있지 않을까 생각하게 됐어.

 

 

できますよ。

ていうか、今僕、幸せな気持ちでいっぱいです。

해줄 수 있어요.

그 전에 이미 저는 지금 너무 행복한 기분이에요.

 

うん。

응

 

一緒に笑ったり泣いたりしましょう。

같이 웃고 울고 그러자.

 

うん。

응

 

一緒に生きていきましょう。

함께 살아가자

 

うん。

응

 

一緒に…

같이…

 

幸せになろう。

행복해져요.

 

はい。

예.

 

ほら、　もう泣かないの。

뭐야 울지 말라고.

 

菜々子さんこそ。

나나코씨야말로요.

 

泣いてないわよ。

안운다니깐.

 

 

 

*단어*

 

 

遠ざける　　　　　　　　　멀리하다

とおざける

[토-자케루]

 

人生             인생

じんせい

[진세-]

 

むしろ            오히려,  차라리

[무시로]

 

辛い              괴롭다

つらい

[쯔라이]

 

悲しい            슬프다

かなしい

[카나시-]

 

苦しみ          고통, 괴로움

くるしみ

[쿠루시미]

 

半分           절반

はんぶん

[한분]

 

引き受ける           떠맡다, 부담하다

ひきうける

[히키우케루]

 

笑う             웃다

わらう

[와라우]

 

泣く             울다

なく

[나쿠]

 

生きる           살다

いきる

[이키루]

 

一緒          함께

いっしょ

[잇쇼]