연애니트7회 - 최신일드로 배우는 일본어

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

연애니트 7회

 

                                          

 

2012/03/05 - [독학일본어-중급] - 연애니트6회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

2012/03/05 - [독학일본어-중급] - 연애니트6회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

2012/03/01 - [독학일본어-중급] - 연애니트5회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

2012/02/21 - [독학일본어-중급] - 연애니트4회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

2012/02/16 - [독학일본어-중급] - 연애니트 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

2012/02/14 - [독학일본어-중급] - 연애니트2회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

2012/01/28 - [독학일본어-중급] - 최신일드로 배우는 일본어 - 연애니트 1회

 

 

 

연애니트 7회 스크립트 & 우리말

 

再婚したの。

재혼했어요.

 

おめでとうございます。

축하드려요.

 

ありがとう。

고마워

 

こないだはごめんなさいね。

変なとこ見せちゃって。

저번엔 미안해요.

이상한 모습 보여서..

 

いいえ。

아니에요.

 

私あの子に嫌われちゃってるから。

まあ～嫌われて当然のことしてきたんだけど、、

나 그 아이에게 미움받고 있어서..

뭐, 미움받을 당연한 일 해왔지만..

 

夫の仕事の都合でね、海外に行くことになったの。

駿平はたった一人の息子だし、これっきりになっちゃうかもしれないから

今までのこと水に流して式に出てほしいなんてと思ったんだけど、

やっぱり来てくれなくてね

남편 일 때문에 해외에 나가게 되었어요.

슌페이는 유일한 아들이고, 못만나게 될지도 몰라서

지금까지 일 잊어버리고 식에 와줬으면 했는데

역시 와주지 않았어요.

 

 

母親ってどういうものかよく分からないのよ、私。

子供のために生きるのが母親みたく思われてるけど、

私にはそんなの無理。

仕事もして恋もしてまず自分の人生があってその中に駿平がいるの。

어머니라는 것이 어떤건지 잘 몰라요, 나.

아이들을 위해서 사는 것이 엄마라고 사람들은 생각하지만

저한테는 그런 건 무리에요.

일도 하고 사랑도 하고 우선 내 인생이 있고나서 그 안에 슌페이가 있는 거에요.

 

ひどいと思う？

너무하다고 생각해요?

 

私には何とも。

저는 뭐라고 말씀드리기가…

 

だからってあの子のこと愛してないわけじゃないのよ。

恋した男のことは忘れても駿平のことだけは１日だって忘れたことない。

あの子は私が産みたいと思って産んだ子なんだから。

그렇다고 해서 그 아이를 사랑하지 않는 것은 아니에요.

사랑한 남자들은 잊어도 슌페이만큼은 하루도 잊은 적이 없어요.

그 아이는 내가 낳고 싶어서 낳은 아이니까요.

 

 

 

*단어*

 

こないだ　　　この間（あいだ）[코노 아이다] 의 줄임말로 회화체.

[코나이다]

 

 

変        이상하다

へん

[헨]

 

 

嫌う        싫어하다

きらう

[키라우]

 

 

当然        당연하다

とうぜん

[토-젠]

 

 

息子        아들

むすこ

[무스코]

 

 

人生           인생

じんせい

[진세-]

 

 

無理            무리

むり

[무리]

 

 

仕事           일

しごと

[시고토]

 

 

ひどい          심하다

[히도이]

 

 

産む             낳다

うむ

[우무]