최신일드로 배우는 일본어-스트로베리 나이트

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

스트로베리 나이트

 

 

 

스트로베리 나이트 2회 스크립트 & 우리말

 

  

で、　で？　どういう刑事なの。島主任って。

그래서 그래서? 어떤 형사야, 시마 주임이라는 사람?

 

 

おう。

어

 

 

実直です。　ひたすら　足を使って一つずつ可能性をつぶしていって消去法で星に迫っていく、そんな捜査をします。

올곧은 사람이에요. 오직 발로 뛰면서 하나씩 가능성을 지워가는 소거법으로 용의자를 좁혀가는 수사를 합니다.

 

 

そういう相手が一番手ごわい。

그런 상대가 제일 만만치가 않지.

 

 

ホンマやで。

정말 그렇지.

 

 

今は主任の力量を見てる感じだと思います。

こっちがもたつけば向こうも遠慮なく狙いにくるはずです。

지금은 주임 역량을 지켜보는 거라고 생각해요.

우리가 순조롭게 하지 않으면 상대는 가차없이 노리고 들어올거에요.

 

なるほど。　まあ、とにかく３人のマル害の共通点。

これが見つかれば薬の出どころも見えてくるはずよ。

그렇군. 뭐, 어쨌든 3명 피해자의 공통점,

이걸 찾아낸다면 약의 출처도 알게 될거야.

 

 

*단어*

星        별, 범인

ほし

[호시]

 

捜査        수사

そうさ

[소-사]

 

手ごわい        힘겹다, 만만치않다.

てごわい

[테고와이]

 

力量           역량

りきりょう

[리키료-]

 

マル害         피해자(경찰 은어)

まるがい

[마루가이]

 

共通点          공통점

きょうつうてん

[쿄-쯔-텐]

 

薬            약

くすり

[쿠스리]