연애니트9회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

최신 일본드라마로 배우는 일본어

연애니트 9회

 

 

 

 

2012/03/27 - [독학일본어-중급] - 연애니트 8회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/03/17 - [독학일본어-중급] - 연애니트7회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/03/05 - [독학일본어-중급] - 연애니트6회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/03/01 - [독학일본어-중급] - 연애니트5회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/02/21 - [독학일본어-중급] - 연애니트4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/02/16 - [독학일본어-중급] - 연애니트 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/02/14 - [독학일본어-중급] - 연애니트2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/01/28 - [독학일본어-중급] - 최신일드로 배우는 일본어 - 연애니트 1회

 

연애니트 9회 스크립트 & 우리말

 

 

 

本当に忙しいだけなんじゃない？

しつこく問いただすと嫌われちゃうよ。

진짜 바쁜 게 아닐까?

집요하게 물으면 싫어할지도 몰라.

 

ですよね。

그렇겠죠.

 

ていうかさ、、

凛は松本さんとこの先どうしたいわけ？

그런데 말야

린은 마츠모토씨하구 앞으로 어떻게 하고 싶어?

 

どうって？

어떻게라니요?

 

結婚したいとか思わないの？

결혼하고 싶다든가 생각이 안들어?

 

そういうことはまだ考えられないっていうか、、

結衣達のこともあるし、せめて樹が大学に行くまでは。。。

그런 건 아직 생각할 수 도 없어요.

동생들도 있고, 적어도 이츠키가 대학에 갈때까지는…

 

私は凛の気持ちを聞いてんの。

ね、　もし松本さんにプロポーズされたら、、、嬉しい？　それとも困る？

나는 린 마음을 묻는거야.

있잖아, 만약에 마츠모토씨가 프로포즈하면..기뻐? 아니면 난처해?

 

それは…嬉しいですよ。　やっぱり。

그야…기뻐요. 물론.

 

じゃあ、　そういうことだよ。

그럼 그런 거야.

 

うん？

예?

 

あ、　おなかすいた。　何か作ろっか。ね、　パスタでいい？

아, 배고프다. 뭔가 만들자. 린, 파스타 괜찮지?

 

ああ、　私、手伝いますよ。

아 저도 도울게요.

 

うん。

あ、　はい。

응.

자 여기.

 

菜々子さんは？

나나코씨는요?

 

何？

뭐가?

 

多田さんとのこと、どうするつもりなんですか？

타다씨와 어떻게 할 생각이세요?

 

どうもしないわよ。

彼とはもう会わない。　それだけ。

아무것도 안해.

그 사람하고는 이제 안만나. 그뿐이야.

 

でも、多田さんは…

그렇지만 타다씨는…

 

私のことが好き。　それは分かってる。

あの人さ、　本当にいい人なのよ。

ムカつくぐらい優しい人なの。

나를 좋아해. 그건 알고 있어.

그 사람말야 정말 좋은 사람이야.

신경질날 정도로 다정한 사람이야.

 

 

だったら…

그럼…

 

だから、彼には幸せになってもらいたいの。

彼のことを好きな誰かと結婚して彼自身の子供を持ってもらいたいの。

私の人生背負わせるわけにいかない。

それは彼の人生を狂わせることになる。

だから彼とは会わない。

よし、　切って、切って。

よっしょ。

그러니까 그 사람은 행복해졌음해.

그 사람을 좋아하는 누군가와 결혼해서 그 사람 아이를 갖고.

내 인생을 짊어지게 할 순없어.

그건 그 사람인생을 망치게 돼.

그래서 그 사람 안만나려구.

자, 잘라,

으샤.

 

 

 

*단어*

 

 

問いただす       따져묻다

といただす

 

 

嫌う           싫어하다

きらう

 

 

嬉しい           기쁘다

うれしい

 

 

困る           난처하다

こまる

 

 

手伝う　　　　　　도와주다

てつだう

 

優しい           친절하다

やさしい

 

 

子供         어린이

こども

 

背負う        짊어지다

せおう

 

狂う         미치다

くるう

 

切る          자르다

きる