연애니트 8회 - 최신일드로 배우는 일본어

최신 일본드라마로 배우는 일본어

연애니트 8회

 

 

 

 

2012/01/28 - [독학일본어-중급] - 최신일드로 배우는 일본어 - 연애니트 1회

2012/02/14 - [독학일본어-중급] - 연애니트2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/02/16 - [독학일본어-중급] - 연애니트 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/02/21 - [독학일본어-중급] - 연애니트4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/03/01 - [독학일본어-중급] - 연애니트5회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/03/05 - [독학일본어-중급] - 연애니트6회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/03/17 - [독학일본어-중급] - 연애니트7회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

연애니트 8회 스크립트 & 우리말

 

 

知りませんよ　あんな人！

몰라요, 그딴 사람.

 

 

あんたたちってさ、　つくづく似た者同士だよね。

당신들은 말야, 진짜 닮은 사람들이야.

 

 

どこがですか？

어디가요?

 

 

頑固でしょ？　意地っ張りでしょ？　素直じゃないでしょ？

あと決定的に間が悪い。

완고하지? 고집불통이지? 솔직하지 않지?

그리고 결정적으로 운이 나빠.

 

 

恋が始まってから一番大切なのはタイミングじゃないかって思うの。

사랑이 시작되고 나서 가장 중요한 것은 타이밍이 아닐까 생각해.

お互い好きでもさ、そのタイミングがちょっとズレただけで

気持ちも簡単にこう、すれ違うんだよね。

서로 좋아하더라도 말야, 그 타이밍이 조금 어긋나는 것만으로도

마음이 금방 이렇게 엇갈리잖아.

 

 

たった一度電話がつながらなかっただけでもう二度と会えなくなっちゃうこともある。

단 한번의 전화가 연결안된 것만으로도 두번다시 만날 수 없는 경우도 있고.

 

 

そのちょっとのズレをさ、きちんとそのつど修正していかないと

いつの間にかお互いに全然別の道を歩いてたりするからね。

그 잠깐의 어긋나는 것을 말끔하게 그때그때 수정해가지 않으면

언젠가 서로 완전히 다른 길을 걷거나 하니까말야.

 

 

最近思うんだよね。　

女ってさ、結局　自分を大事にしてくれる男と一緒になるのが

幸せなんじゃないかなって。

요즘 이런 생각이 드네.

여자란 결국 자신을 소중히 여겨주는 남자와 사는 것이 행복한게 아닐까하고..

 

 

よし～何か飲もうか。

자, 뭔가 마실까?

 

 

 

 

*단어*

 

頑固    완고

がんこ

[강코]

 

 

意地っ張り   고집부림

いじっぱり

[이짓빠리]

 

 

素直   솔직함

すなお

[스나오]

 

 

間が悪い    운이 나쁘다

まがわるい

[마가와루이]

 

 

すれ違う    스쳐지나다

すれちがう

[스레치가우]

 

 

きちんと         말끔히

[키칭토]

 

 

いつの間      어느덧

いつのま

[이쯔노마]

 

 

結局          결국

けっきょく

[켁쿄쿠]

 

 

大事         중요함

だいじ

[다이지]