연애니트6회 - 최신일드로 배우는 일본어

최신 일본드라마로 배우는 일본어

연애니트 6회

 

 

 

 2012/03/01 - [독학일본어-중급] - 연애니트5회 - 최신일드로 배우는 일본어
2012/02/21 - [독학일본어-중급] - 연애니트4회 - 최신일드로 배우는 일본어
2012/02/16 - [독학일본어-중급] - 연애니트 3회 - 최신일드로 배우는 일본어
2012/02/14 - [독학일본어-중급] - 연애니트2회 - 최신일드로 배우는 일본어
2012/01/28 - [독학일본어-중급] - 최신일드로 배우는 일본어 - 연애니트 1회
2012/01/29 - [독학일본어-중급] - 최신일드로 배우는 일본어-스트로베리 나이트

 

연애니트 6회 스크립트 & 우리말

 

 

ああ、うまい。

아, 맛있다.

 

 

菜々子さんにあげると思ってさ。

多田オリジナルフレーバーチョコ。

나나코씨에게 주려고 말야.

타다 오리지널 향초콜릿

 

 

また。

또?

 

 

こないだあげらんなかったからさ。　

저번에 못줘서 말야.

 

 

そうなの？

그래?

 

 

うん。

응.

 

喜んでくれるといいなあ。

こないださ、　菜々子さん結婚しないかもって言ってたろ。

기뻐하면 좋겠어.

저번에 나나코씨 ‘결혼안할지도 몰라’라고 했잖아?

 

 

-たぶんしないと思います。-

-아마 안할 거라고 생각해요.-

 

一人が好きなだけなんじゃない？

독신이 좋은게 아닐까?

 

いや、違うと思う。

自分はこの世に一人だと思ってんじゃないかな？

独りぼっちだって。

ほら、失恋したときって誰でもそういう気分になるじゃん。

아냐, 그렇지 않을 거야.

자기는 이 세상에서 혼자라고 생각하는게 아닐까?

외톨이라고..

왜 실연당했을 때 누구든지 그런 기분이 들 때 있잖아.

 

失恋したの？　彼女

실연당했어? 나나코씨?

 

それはまあ色々とね

とにかく俺はね、元気づけてあげようと思ってさ。
뭐 이런저런 일이 있었지.
어쨌든 나는 기운을 북돋아주고 싶어서.

 

あのさ。

저 말야.

 

うん？

응?

 

言っちゃえば？　好きだって。

말해버려. 좋아한다고.

 

えッ？

응?

 

好きなんだろ？　彼女のこと。

違うの？

좋아하는거지? 나나코씨.

아냐?

 

 

好きだよ。　好きだけど、そういう好きじゃない。

そういう好きにしちゃいけない?

つうか、厳密に言うと…

좋아해. 좋아하지만 그런 좋아하는 감정이 아니야.

그런 감정을 가지면 안된다고 할까..

어떻게 말하면 될까, 엄밀하게 말하면….

 

何、もう、、、ややこしいな。

뭐야.  복잡하기도 해라.

 

 

彼女と俺つり合うわけないじゃん。

だから、、

그 사람과 내가 어울릴 리가 없잖아.

그래서…

 

そんなの分かんないだろ。

そんなふうに決めつけないで、まず聞いてみようよ。

じゃなきゃ、　何にも始まらないよ。

그런거 알수 없는 거잖아.

그런 식으로 단정하지 말고 우선 물어봐.

그렇지 않으면 아무것도 시작되지 않잖아.

 

そうだね。

그렇겠지...

 

そうだろ。

그렇지?

 

うん、分かった。　頑張ってみる。

응 알았어. 힘낼게.

 

いったれよ、　いったれよ。

말해, 말해버려.

 

あッ、ヤバイ。　会社戻んなきゃいけない。

아, 큰일났다. 회사로 돌아가지 않음 안되겠어.

 

小早川君、　お会計。

고바야가와군, 계산.

 

いい、　いい。

됐어, 내가 낼게.

 

じゃ、それあげる。

갈게, 그건 가져.

 

ありがとうございました。

고맙습니다.

 

何？

뭐야?

 

人のことになると強気になるんですね。

남의 일에는 적극적이시네요.

 

 

 

 

 

*단어*

 

 

うまい        잘하다. 맛있다.

[우마이]

 

 

違う         다르다

ちがう

[치가우]

 

 

とにかく        어쨌든

[토니카쿠]

 

 

元気付ける         기운을 북돋우다

げんきづける

[겡키즈케루]

 

 

厳密            엄밀하다

げんみつ

[겡미쯔]

 

 

 

失恋           실연

しつれん

[시쯔렌]

 

 

釣り合う       어울리다

つりあう

[쯔리아우]

 

 

会計              계산

かいけい

[카이케-]

 

 

ややこしい         복잡하다

[야야코시-]

 

 

強気            기세가 강함

つよき

[쯔요키]