서점원 미치루의 신상이야기 7회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

서점원 미치루의 신상이야기 7회

 

 

 

 

 

2013/02/26 - [독학일본어-중급] - 서점원 미치루의 신상이야기 6회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/02/22 - [독학일본어-중급] - 서점원 미치루의 신상이야기 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/02/11 - [독학일본어-중급] - 서점원 미치루의 신상이야기 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/01/31 - [독학일본어-중급] - 서점원 미치루의 신상이야기 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/01/28 - [독학일본어-중급] - 서점원 미치루의 신상이야기 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/01/25 - [독학일본어-중급] - 서점원 미치루의 신상이야기 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

서점원 미치루의 신상이야기 7회 스크립트 & 우리말

 

 

 

ゆうべ 何かあったの？

어젯밤에 무슨 일 있었어?

 

 

ﾐﾁﾙさん…｡  私… もう駄目です｡

先輩と うまく いかないかもしれません｡

미치루언니…저..이제 안될 것 같아요.

선배하고 잘 안될지도 모르겠어요.

 

 

喧嘩でもしたの？

싸웠어?

 

 

喧嘩なんてしてません…｡

全部 私が悪いんですよね｡

싸움 같은 거 안 했어요..

다 제가 잘못한 거지요?

 

 

え？

응?

 

 

ﾐﾁﾙさんも そう思ってますよね？

미치루 언니도 그렇게 생각하고 있지요?

 

 

…竹井に 何か言われたの？

다케이가 뭐라고 했어?

 

 

いいえ 何にも｡

先輩は まるで 何もなかったみたいに 今までどおりです｡

아뇨, 아무 말도..

선배는 마치 아무 일도 없었던 것처럼 똑같아요.

 

 

じゃあ 大丈夫なんじゃない？

그럼 괜찮은 거 아냐?

 

 

でも…無言の圧力をかけてくるんです｡

그렇지만…무언의 압박을 해요

 

 

どういう事？

무슨 소리야?

 

 

先輩は あの晩の事 一切 話さないけど…

最初に あんな事した 私が悪いって

罪を全部 私に押しつけようと してるんだと思います！

선배는 그 날밤 일에 대해 전혀 이야기 하지 않지만…

처음에 그런 짓을 한 제가 나빴다고

죄를 전부 저한테 씌우려고 하는 것 같아요

 

 

まさか…｡

설마

 

 

絶対 そうなんですよ！

절대 그렇다고요

 

 

でも 竹井は 高倉さんの事 心配してるよ｡

그렇지만 다케이는 다카쿠라를 걱정했어

 

 

どういうふうにですか？

어떻게 말이지요?

 

 

高倉さんが落ち込んでるから

できるだけ 一緒にいてやってほしいって｡

다카쿠라가 우울해하니까

가능하면 같이 있어줬음 좋겠다고

 

 

それは お互いを 監視させてるんですよ｡

그건…서로를 감시시키는 거라고요

 

 

どういう意味？

무슨 뜻이야?

 

 

私も ﾐﾁﾙさんも 妙な事 考えでもしたら 竹井先輩 困りますよね？

저도 미치루 언니도 허튼 생각이라도 하면 다케이 선배가 곤란하겠지요?

 

 

高倉さん…そんな 竹井を悪人みたいに言うの おかしいよ｡

다카쿠라…그렇게 다케이를 나쁜 사람처럼 말하는 거 이상해.

 

 

おかしいですか!?

ﾐﾁﾙさん じゃあ 先輩は善人ですか？

이상한가요?

미치루 언니 그럼…선배는 착한 사람인가요?