최신 일본 드라마로 배우는 일본어

사키 8회

 

 

 

 

2013/02/26 - [독학일본어-중급] - 사키 7회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/02/26 - [독학일본어-중급] - 사키 6회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/02/21 - [독학일본어-중급] - 사키 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/02/08 - [독학일본어-중급] - 사키 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/01/30 - [독학일본어-중급] - 사키 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/01/26 - [독학일본어-중급] - 사키 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/01/23 - [독학일본어-중급] - 사키 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

사키 8회 스크립트 & 우리말

 

 

うちは 主人高血だから

味付けがくて…ごめんなさいね

物足りないでしょう?

저희 집은 아이 아버지가 고혈압이어서

간을 별로 안해서요죄송해요.

싱겁지요?

 

 

いえ ちょうどいいです

和繁君 その傷痕って

아니오.. 좋아요.

카즈시게 상처는?

 

 

 

あ これ? ちょっと

ちょっとイキがってたっていうか いことにれてた時期があって

友達万引きしてげて

その途中 転車階段からちちゃって

, 이거? 옛날에

잠시 허세를 부렸다고 해야 할까, 나쁜 것에 이끌렸던 시기에

친구와 물건을 훔치고 도망가다

도중에 자전거로 달리다 계단에서 굴러 떨어져서

 

 

えっ 和繁君が? いつごろの

? 가즈시게가? 언제적 이야기야?

 

 

和君高校生だから…

카즈가 고등학생때니까

 

 

 

うん5~6くらいじゃないか?

…5-6년정도 아닌가?

 

 

って 意識不明 おやじの病院

救急車ばれたんです

머리 다치고 의식불명으로 아버지 병원에

구급차로 실려갔어요.

 

 

 

えっ 救急車

, 구급차?

 

 

いたときは もう だめかとったわ

나는 소식을 들었을 절망적이었어.

 

 

理事長かれたんじゃないですか?

이사장님도 놀라셨겠어요?

 

 

ああ 和繁病院到着するまで

事態かんで とてもじゃいられなかった

그렇지요. 가즈노리가 병원에 도착할때까지

최악의 상황이 머리에 떠올라서 가만히 있을 수가 없었지요.

 

 

意識なくて 全然 記憶ないんです

あきれました?

저는 의식이 없었기 때문에 전혀 기억에 없지만요.

놀라셨나요?

 

 

ううん

아니.

 

 

全然 したこと なかったんですけどね

CTってもともなくて 結局 ただの脳震とうだったんだよね

 

전혀 아니었지만요.

CT찍었는데 아무런 이상도 없었고 단순한 뇌진탕이었지요

 

 

しても ぞっとするわ

지금 생각해도 소름끼쳐

 

 

もう 何年のことだから だよね

벌써 년이나 지난 일이니까 시효가 끝났지요.

 

 

もう

아무튼간에

 

 

ほんとにかったわ したことなくて

정말로 다행이야. 아니어서.

 

 

うん

 

 

 

Posted by 유나☆ 結菜