사키 9회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

사키 9회

 

 

 

2013/03/07 - [독학일본어-중급] - 사키 8회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/02/26 - [독학일본어-중급] - 사키 7회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/02/26 - [독학일본어-중급] - 사키 6회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/02/21 - [독학일본어-중급] - 사키 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/02/08 - [독학일본어-중급] - 사키 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/01/30 - [독학일본어-중급] - 사키 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/01/26 - [독학일본어-중급] - 사키 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/01/23 - [독학일본어-중급] - 사키 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

 

 

사키 9회 스크립트 & 우리말

 

 

 

いい？ これからも私たち３人は チームだからね｡

알겠니? 앞으로도 우리들 셋은 팀이라고.

 

 

はい｡

예

 

 

新田｡ 新田と岩城が 新卒で入った社会人１年目から

私は ずっと あんたたちのことを見てきた｡

でもね 今みたいな新田を見るのは 初めてだな｡

あんたが書いた 姉さん捜しの記事が 何か影響してんじゃないの？

これまでにも あったんだよね｡

自分のプライベート さらすような記事が トラブルの種になったこと｡

닛타. 닛타와 이와키가 졸업하고 바로 입사한 첫 해부터

나는 계속 너희들을 지켜봤어.

그렇지만 요즘 같은 닛타는 처음이네.

네가 쓴 누나 찾는 기사가 뭔가 영향을 미친 거 아냐?

전에도 있었지,

자기 개인사를 드러내는 기사가 문제의 원인이 되었던 일.

 

 

 

直美さん 言ってましたもんね

ああいう記事は いろんな人 呼んじゃうって｡

나오미 선배, 말씀하셨었지요?

그런 기사는 여러 사람들을 꼬이게 한다고.

 

 

そう｡

世の中ってさ １人じゃ 抱えきれないことのほうが 多いと思うのよ｡

でもね 誰かに吐き出したり 助けを求めたりすることで

状況が変わることも 多いと思うんだ｡

忘れないで｡

私は ちゃんと あんたのこと見てるから｡

 

그래.

세상이라는 거 혼자서는 할 수 없는 일이 더 많다고 생각해.

그렇지만 누군가에게 털어놓거나 도움을 요청하면

상황이 달라지는 경우도 많다고 봐.

잊지마.

나는 너를 잘 지켜보고 있으니까.

 

 

 

はい｡

예

 

 

よし！じゃあ 今夜は飲もう｡

자, 그럼 오늘밤은 마시자구.

 

 

あっ 飲みましょうか！

아, 마셔요.

 

 

飲もう 飲もう！

마셔, 마셔

 

 

おし じゃあ え～ げその唐揚げ下さい｡

자, 그럼 음…오징어튀김 주세요.

 

 

後 にんにく揚げも…｡

그리고 마늘튀김도요…

 

 

いいっすね～｡

그거 좋네요.