서점원 미치루의 신상이야기 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

서점원 미치루의 신상이야기 2회

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 미치루2.mp3

 

 

 2013/01/25 - [독학일본어-중급] - 서점원 미치루의 신상이야기 1회 - 최신일드로 배우는 일본어 

 

서점원 미치루의 신상이야기 2회 스크립트 & 우리말

 

 

 

よし｡

千秋ちゃんは 専門学校 出たら 地元の美容院で働くの？

됐다.

치아키는 전문대학 나오면 동네 미장원에서 일할 거야?

 

 

まだ 決めてないです｡

아직 안정했어요.

 

 

千秋ちゃんは ｷｬﾘｱｳｰﾏﾝﾀｲﾌﾟだからな｡

頑張ってね｡

はい｡ 磨いておいたからね｡

치아키는 캐리어우먼 타입이니까

열심히 하렴

자, 깨끗이 닦았어.

 

 

どうも｡

감사해요.

 

 

ところで 親戚の人 相当 悪いの？

그런데 친척분 많이 안 좋으시니?

 

 

…はい？

…예?

 

 

東京｡ ﾐﾁﾙちゃん 付き添ってるんでしょ？

千秋ちゃんは 行かなくていいの？

10日も付き添わなきゃ いけないなんて 心配だね｡

도쿄.. 미치루 병수발하러 갔잖아?

치아키는 안 가봐도 돼?

열흘이나 간병해야 한다니 걱정되겠구나

 

 

はあ まあ…｡

아…뭐…

 

 

何だ 酒か？ 若い娘が！

ﾐﾁﾙも まだだし うちの娘は どうなってるんだ！

뭐냐 술이냐? 어린 여자아이가..

미치루도 아직 안 오고 우리 집안 딸들은 왜 이런 거니?

 

 

私なんて かわいいもんだよ｡

お姉ちゃんに比べたら｡

나 정도면 귀여운 수준이지요.

언니와 비교하면요.

 

 

どういう事だ？

무슨 소리냐

 

 

お姉ちゃん 東京で 10日間 夏休みだって｡

友達の看病とか言ってるけど どうだか｡

언니, 도쿄에서 열흘간 여름 휴가라네요.

친구 간병이라고 말했지만 어떨까요?