서점원 미치루의 신상이야기 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

서점원 미치루의 신상이야기 4회

 

 

 

 

2013/01/31 - [독학일본어-중급] - 서점원 미치루의 신상이야기 3회 - 최신일드로 배우는 일본어 

2013/01/28 - [독학일본어-중급] - 서점원 미치루의 신상이야기 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/01/25 - [독학일본어-중급] - 서점원 미치루의 신상이야기 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

서점원 미치루의 신상이야기 4회 스크립트 & 우리말

 

偶然！

우연이네요!

 

 

何してるの？こんな所で｡

뭐해요? 이런 곳에서.

 

 

お金 下ろしに｡

そしたら ﾐﾁﾙさん 見かけて｡

인출하려고 왔어요.

근데 미치루 언니가 있길래.

 

 

竹井と一緒？

다케이도 같이?

 

 

先輩は 今の時間は ﾊﾞｲﾄです｡

선배는 지금 아르바이트하는 시간이에요.

 

 

ああ そうなんだ｡ じゃあ｡

아 그렇구나. 그럼 다음에 봐.

 

 

ﾐﾁﾙさん｡

お昼 済ませました？

미치루 언니

점심 드셨어요?

 

 

こちら お下げ致します｡

ごゆっくり どうぞ｡

이것 치우겠습니다.

맛있게 드십시오.

 

 

あと 竹井って 転んでばっかりいてさ｡

그리고.. 다케이 잘 넘어지곤 했었어.

 

 

 

え～！ 竹井先輩って よく転ぶ子だったんだ｡

어머.. 다케이 선배 어릴 때 잘 넘어졌군요.

 

 

ﾊﾞﾗﾝｽが悪いっていうかね 何か 弱々しいのよ｡

よく泣いてたわ｡

균형감각이 없다고 할까, 어딘지 약했어.

잘 울기도 했지.

 

 

竹井先輩がですか？

다케이 선배가요?

 

 

うん｡

まあ… 熊本から長崎に 転校してきたからかもだけど

あの子 私の後ろばっかり ついてきて｡

｢骨まで溶けるような ﾃｷｰﾗみたいなキスをして｣

…って知ってる？ 松任谷由実｡

응

뭐 구마모토에서 나가사키로 전학 와서 그런지 모르겠지만.

그 애 내 뒤만 졸졸 따라다니고.

‘뼈까지 녹을 것 같은 데킬라 같은 키스를…’

이란 노래 알아? 마츠토야 유미

 

 

｢真夏の夜の夢｣でしたっけ？

‘한 여름 밤의 꿈’이었던가요?

 

 

そう｡

맞아.

 

 

竹井のお気に入りだったの｡

다케이 그 노래 좋아했었어

 

 

え～！ 意外！

아 의외네요.

 

 

歌いながら歩くもんだから また転ぶのよ｡

変な子でしょ？

転んで 前歯 折って…お母さんに怒られるからって

私 ついていってやった事も あった｡

まあ とにかく 女の子みたいなやつでね｡

노래하면서 걸어 다니다가 또 넘어지고.

희한한 아이지?

넘어져선 앞니 부러져서.. 어머니께 혼난다 해서

내가 같이 가준 적도 있었어.

뭐 어쨌든 여자아이 같은 녀석이었지.

 

 

 

ﾐﾁﾙさん 今日 随分 ﾃﾝｼｮﾝ高いですね｡

何か いい事 ありました？

미치루 언니 오늘 꽤 들떠있네요.

뭔가 좋은 일 있었나 봐요?

 

 

ううん 別に｡

じゃあ これで…｡

大きいのしかない…｡

아니, 그다지..

그럼 이만…

아 만엔짜리 밖에 없네.

 

 

今度で いいです｡

早く 電話 出て下さい｡

다음 번에 주세요.

얼른 전화 받으세요.

 

 

ﾎﾝﾄ？ じゃあ これで｡

今度｡

진짜? 그럼 안녕.

다음에 봐.