사키 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

사키 5회

 

 

2013/02/08 - [독학일본어-중급] - 사키 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/01/30 - [독학일본어-중급] - 사키 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/01/26 - [독학일본어-중급] - 사키 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/01/23 - [독학일본어-중급] - 사키 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

사키 5회 스크립트 & 우리말

 

 

あ… あの｡

아, 저.

 

 

あ｡ こんにちは｡

この間は ありがとうございました｡

この間の日曜日に 本屋さんで お会いした方ですよね？

아. 안녕하세요.

그땐 감사했어요.

지난 번 일요일에 서점에서 뵌 분이지요?

 

 

多分…｡

아마도…

 

 

多分？

아마도?

 

 

日曜… かも｡

일요일…일거에요.

 

 

私 本屋さんに行くのは 日曜日の あの時間だから

間違いありません｡

あの本 プレゼントしたら その子 すごく喜んでくれて｡

あなたのおかげです｡

本当に ありがとうございました｡

제가 서점에 가는 건 일요일 그 시간이니까

틀림없어요.

그 책 선물했더니 그 아이 무척 기뻐했어요.

당신 덕분이에요.

정말 감사합니다.

 

 

いえ｡

あっ あの… 手袋｡

아니에요.

아 저.. 장갑.

 

 

えっ？

あっ 本屋さんだったんだ｡

どこで なくしちゃったんだろうって 捜してたんです｡

어?

아 서점이었군요.

어디에서 잃어버렸을까 찾았어요.

 

 

おい！何ぐずぐずしてんだよ｡

어이, 뭘 꾸물대고 있는거야?

 

 

すいません｡

すいません あ… レジに｡

죄송합니다.

죄송해요…저…카운터에

 

 

レジ？

届けてくださったんですか？

카운터?

맡겨주신거에요?

 

 

はい｡

예

 

 

取りにいきます｡

あっ あの… お仕事 頑張ってくださいね｡

찾으러 갈게요.

아, 저…일 열심히 하시구요.