서점원 미치루의 신상이야기 최종회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

서점원 미치루의 신상이야기 최종회

 

 

 

 

 

2013/03/08 - [독학일본어-중급] - 서점원 미치루의 신상이야기 9회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/03/05 - [독학일본어-중급] - 서점원 미치루의 신상이야기 8회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/02/27 - [독학일본어-중급] - 서점원 미치루의 신상이야기 7회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/02/26 - [독학일본어-중급] - 서점원 미치루의 신상이야기 6회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/02/22 - [독학일본어-중급] - 서점원 미치루의 신상이야기 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/02/11 - [독학일본어-중급] - 서점원 미치루의 신상이야기 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/01/31 - [독학일본어-중급] - 서점원 미치루의 신상이야기 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/01/28 - [독학일본어-중급] - 서점원 미치루의 신상이야기 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2013/01/25 - [독학일본어-중급] - 서점원 미치루의 신상이야기 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

 

서점원 미치루의 신상이야기 10회 스크립트 & 우리말

 

 

ただいま｡

다녀왔어요.

 

 

お帰り｡

어서와

 

 

夕飯は？

저녁밥은?

 

 

済んだ｡ 古川さんは？

먹었어요. 후루카와씨는요?

 

 

 

先に お風呂｡

ﾐﾁﾙちゃん よくやってくれるんで 助かるよ｡

먼저 목욕하러 들어갔어.

미치루가 일을 잘해서 편해.

 

 

おふくろ 無理強いしてない？

어머니 억지로 시키지 않아요?

 

 

無理強いって 何さ？

억지로라니 뭐가?

 

 

古川さん｡

후루카와씨 말이에요.

 

 

 

お前には 関係ないだろ｡

ｱﾙﾊﾞｲﾄ代だって ちゃんと払ってるし｡

｢おかあさん おかあさん｣って 懐いてくれて こっちも 若返るようだ｡

너하고는 상관없는 일이잖아?

아르바이트 급료도 주고 있고…

나를 어머니, 어머니 하고 따르니까 젊어지는 기분이야.

 

 

…なら いいけど｡

뭐, 그렇다면 다행이지만.

 

 

あっ そうだ｡

12月に 長崎中央大学の合宿で 15人の予約が入ってさ｡

ﾐﾁﾙちゃん １週間だけ お前のうちで 泊めてもらえないかな？

아, 맞다.

12월에 나가사키 쥬오대학 합숙으로 15명 예약이 들어와서 그런데

미치루 일주일만 네 집에서 재워줄 수 있니?

 

 

こっちは いいけど 向こうが…｡

나야 상관없지만 .. 괜찮아하겠어요?

 

 

いいって｡

괜찮대

 

 

そう…｡

그래요?

 

 

２階に空いてる部屋があるだろ？ 私に使えって｡

あそこ ﾐﾁﾙちゃんに使ってもらってさ｡

2층 비어있는 방 있잖아? 나한테 쓰라고 했던

거기를 미치루 쓰라고 하면 되지.

 

 

分かった｡

おふくろ よかったな｡

알았어요.

어머니, 좋으시겠네요.

 

 

ああ｡ あの子は いい子だよ｡

응..저 아이는 착한 애야…