최신 일본 드라마로 배우는 일본어

결혼하지 않는다 9

 

 

 

 

2012/12/05 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 8회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/11/25 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 7회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/11/19 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 6회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/11/12 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/11/03 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/27 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/19 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/12 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

결혼하지 않는다 9 스크립트 & 우리말

 

 

 

トですか?

데이트 하세요?

 

 

びっくりした。 おはよう。

깜짝이야..  왔니?

 

 

おはようございます。

で デトですか?

안녕하세요.

그래서.. 데이트에요?

 

 

うって。 

谷川教授実家の おのデザインを 個人的に けようとって。

아니거든

타니가와 교수님 정원 디자인을 개인적으로 해보려고

 

 

ん。

で 駅前のカフェに 8

….

그래서 카페에서 8?

 

 

そう

.

 

 

やっぱり デトだ。

역시 데이트잖아요.

 

 

います。 わせです。

아닙니다. 업무미팅이에요.

 

 

ん。 も 山田君 トに ってみよっかな。

. 나도 야마다 군한테 데이트하자고 말해볼까

 

 

を デトに ってもいいけど は うからね。

누구와 데이트를 해도 괜찮지만 나는 아니랍니다.

 

 

麻衣ちゃん おはよう。

마이 안녕?

 

 

おはようございます。

あっ。 ポインセチア。

나오셨어요?

, 포인세티아!

 

 

うん。 今日 仕入れたんだ。

, 오늘 들여왔어.

 

 

そっか。もう 12ですもんね。

그렇구나, 벌써 12월이지요.

 

 

うん

 

 

あれ? 寝不足

? 수면부족인가봐?

 

 

ゆうべ くなっちゃったんで 仕入れ れたら るとって。

어젯밤 늦어져서 매입일 늦으면 안될 같아서요.

 

 

また おまったんですか?

가게에서 주무셨어요?

 

 

うん

.

 

 

それ…。

그건?

 

 

あっ。 ごめん。

かせてもらっちゃった。

 片付けとくね。

미안

어지럽혀놨지

안으로 치워둘게.

 

 

けたんだね 

그렸구나, 그림

 

 

ええ

.

 

 

純平さん また  めたんですか?

준페이 오빠 다시 그림 시작하신 거에요?

 

 

うん

 

 

すごい。

ですか?

せてくださいよ。

멋지다

무슨 그림 그리셨어요?

보여주세요.

 

 

いや。 は そうと ってて。

아니야, 실은 수정하려고

 

 

수정을 해요?

 

 

うん

 

 

うよね。 って ねたり ったりして

いくらでも しが できるから。

망설여지지? 유화는 덧그리거나 깍아내거나 하며

얼마든지 고쳐 그릴 수가 있으니까.

 

 

ああ。 その完成いた 本人にしか められないってことですよね?

.. 그림의 완성은 그린 사람, 본인이 결정할 밖에 없다는 것이네요?

 

 

完成っていうか 場合れってじかな。

완성이라고 하기보다 경우는 이별의 느낌일거야

 

 

이별?

 

 

もう さよならしようっていう になって

めて そのサインができるんだよ。 から。

이제 헤어져야겠다는 생각이 들면

처음으로 그림에 싸인을 있어. 옛날부터

 

 

さよならですか。

か しいですね。

안녕이라구요

왠지 쓸쓸하네요.

 

 

どうぞ。 て。

괜찮아. 받아.

 

 

すいません。

죄송합니다.

 

 

 

 

 

Posted by 유나☆ 結菜