결혼하지 않는다 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

결혼하지 않는다 5회

 

 

 

2012/11/03 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/27 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/19 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/12 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 1회 - 최신일드로 배우는 일본어 

 

 

 

결혼하지 않는다 5회 스크립트 & 우리말

 

 

あっ　そうだ。

教授のおかげで　朋美と弘樹君あの後　元気　出してました。

아 , 맞다

교수님 덕분에 토모미와 히로시, 그리고 나서 기운 차렸어요.

 

 

ああ。　そうかい。　よかった。

아 그랬구나. 다행이다.

 

 

若いうちに　恋とは何かを学べば結婚適齢期に

不倫や　ダメンズに　はまる失敗をすることもないって。

ねえ。　教授。

젊을 때 사랑이 무엇인지 배우면 결혼적령기에

불륜이나 나쁜 남자에게 빠지는 실패를 하지 않는다고

그러셨지요? 교수님

 

 

うん。　よく覚えてるな。学生の鑑だ。

응 , 잘 기억하고 있구나. 모범적인 학생이로구나.

 

 

ありがとうございます。

감사합니다

 

 

合理的なんですね。

現代社会学とやらで語る　恋は。

합리적이네요.

현대사회학에서 일컫는 사랑은.

 

 

理論的に分析するのが学問ですから。

이론적으로 분석하는 것이 학문이니까요.

 

 

うーん。　でも　恋する感情って理論的に　いくもんでしょうか？

음..그렇지만 사랑하는 감정이 이론적으로 설명할 수 있는걸까요?

 

 

いきませんかね？

안될까요?

 

 

教授　ご自身は　いかがですか？

교수님 자신은 어떠세요?

 

 

僕ですか？

저말인가요?

 

 

はい。

예

 

 

じゃあ　８００円になります。

자, 800엔입니다.

 

 

ああ！　ああ。８００円？

아~~그래. 800엔?

 

 

はい。

예

 

 

ちょうど　あった。

잔돈이 딱 있네.

 

 

ありがとうございます。

감사합니다.

 

 

また　いつでもいらしてくださいね。

언제든 또 오세요.

 

 

 

ありがとうございました。

ありがとうございました。

감사합니다.

 

 

 

あっ。　いいよ。　私　出る。

아, 아냐 내가 받을게

 

 

 

すいません。

감사해요.

 

 

 

はい。　Ｍａｉｓｏｎ　ＦＬＯＲＡＬです。

예. 메종 플로랄입니다.

 

 

沢井と申しますが 工藤さん…。　工藤　純平さんはいらっしゃいますか？

사와이라고 합니다만, 쿠도씨..쿠도 준페이씨 계십니까?

 

 

申し訳ありません。今ちょっと　外しております。

죄송합니다. 지금 자리를 비웠습니다.

 

 

そうですか。　ではアートギャラリーの　沢井から

電話があったことだけお伝えください。

그렇습니까, 그러면 아트 갤러리의 사와이가

전화했었다고만 전해주세요.

 

 

沢井さまですね？

かしこまりました。

사와이씨라고요?

알겠습니다

 

 

はい。よろしく　お願いいたします。

예. 잘 부탁드립니다.

 

 

失礼いたします。

실례하겠습니다.

 

アートギャラリー？

아트 갤러리?