최신 일본 드라마로 배우는 일본어

결혼하지 않는다 10

 

 

 

2012/12/13 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 9회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/12/05 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 8회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/11/25 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 7회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/11/19 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 6회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/11/12 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/11/03 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/27 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/19 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/12 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

결혼하지 않는다 10 스크립트 & 우리말

 

 

どういうなの? 高原さんって。

어떤 사람이니? 다카하라씨는

 

 

会社上司でね のこと すごく ってくれるで。

仕事もできるし 趣味だし う。

회사 상사고, 무척 인정해주는 사람이구요.

일도 잘하고 취미도 같고 이야기도 통해요.

 

 

じゃあ きなの? そののこと。

그럼 좋아해? 사람.

 

 

やだなぁ。きに まってるじゃない。

じゃなかったら 結婚前提ったりしないよ。

아니 엄마, 좋아하는 당연하잖아요.

아니면 결혼을 전제로 사귀겠어요?

 

 

はね おさん ちょっと 後悔してるんだ。

실은 엄마 후회했어

 

 

後悔

후회?

 

 

うん。 まで ずっとね

普通に 結婚してくれれば それで いいって けてきたでしょ?

それが 千春めちゃったんじゃないかな なんて。

 

. 지금까지 계속말야

평범하게 결혼하면 그걸로 좋다고 계속 말해왔잖아?

그게 치하루를 몰아세운 것은 아니었나 해서..

 

 

そんなことないよ。

그런 아니에요.

 

 

ねえ? 千春

結婚って ゴルじゃないのよ。

있잖니, 치하루.

결혼이란 결승점이 아니야.

 

 

えっ?

?

 

 

結婚ってね つの通過点すぎないのよ。

そこから いつもの毎日ずっと いていくの。

だからこそ いつもと わらない毎日に 

ねていけるような と になってほしいなって は うの。

결혼이란 말야. 하나의 통과점에 지나지 않아.

지점부터 같은 매일매일이 계속되어 가는 거지.

그러니까 더욱이 변치 않는 매일매일은 함께

쌓아갈 있는 사람과 하나가 되었으면 하는 생각이 들어. 지금은

 

 

 

さん

엄마..

 

 

春子さんにでも 相談してみたら?

千春のこと 一番 分かってくれてるんでしょ?

하루코씨와 이야기해보면 어때?

치하루를 이해해주는 사람이잖아?

 

 

 

 

 

 

 

Posted by 유나☆ 結菜