일본어의 '의문문'은 너무 쉬워요

 

이번에는 의문문에 대해 이야기해보고자 한다.
일본어의 의문문은 거짓말 안하고 진짜 쉽다. ^^

평서문의 마지막 부분에 か　[카] 만 붙여주면 의문문이 되기 때문이다. 기본적으로 일본어에는 의문부호 <?> 를 쓰지 않으므로 물음표는 쓰지 않는다. 물론 교재의 회화문에서 반말체인 경우 물음표가 빠졌을 때 평서문과 구분이 가지 않을 때에는 표시하는 경우도 있다.

 

전에 소개했던 문장 중 <학생입니다>를  <학생입니까?>로 바꿔보려 한다.

 

학생입니다.  がくせいです。  [가쿠세-데스]

이 문장을 의문문으로 바꾸려면 평서문 뒤에  か 를 붙이기만 하면 된다.

학생입니까?   がくせいですか。  [가쿠세-데스까]

 

그렇다면 <다나카씨는 회사원입니까>를 일본어로 해보자

<다나카씨는>	田中（たなか）さんは [다나카상와]
<회사원>	会社員（かいしゃいん） [카이샤인]
<입니까?>	ですか。 [데스까]

 

 

 

여기에서 인칭대명사를 덧붙여보고자 한다.

 

그녀	彼女　（かのじょ） [카노죠]
그	彼（かれ） [카레]
당신	あなた [아나타]

*참고로 3인칭에 해당하는 彼女　（かのじょ） [카노죠] 와 彼（かれ） [카레] 는 각각 여자친구, 남자친구로도 쓰인다.

*주의해야할 것은 あなた [아나타] 이다. 2인칭을 익히기 위해 어떤 교재에는 나와 있기도 하지만 사실 あなた는 윗사람이 아랫사람에게 말하는 말투이므로 직접적으로 상대에게 쓰지 않도록 해야 한다.

또 부부끼리의 호칭으로 ‘여보’ ‘당신’ 으로 あなた 가 쓰이기도 한다.

그러나 대한민국의 모든 부부가 서로‘여보, 당신’를 쓰지 않는 것처럼 일본도 마찬가지이다.

 

 

새로운 단어를 참고로 다음 문장을 일본어로 바꾸어보자

 

*일본인   日本人　 にほんじん    [니혼진]   (한국인   韓国人　かんこくじん　 [캉코쿠진]  )
*가수      歌手　    かしゅ           [카슈] 

 

 

１．그녀는 일본인입니까?

 

２．그는 가수인가요?

 

３. 김씨는 대학생인가요?

 

 

１）かのじょは　日本人ですか。   [카노죠와  니혼진데스까]

 

２）かれは　かしゅですか。  [카레와  카슈데스까]

 

３）金さんは　だいがくせいですか。  [김(키무)상와  다이가쿠세-데스까]

 

 

일본어의 의문문은 영어에도 쓰이지만 평서문의 억양을 올려주는 방법도 쓰인다. 이러한 방법은 정중체와 반말체에서 모두 쓰일 수 있다. 정중한 말에서는 쓰는 사람의 말투일 수도 있고 방언에서 나타나기도 한다. 또 반말체에서는 거의 모든 말에 억양만으로 의문문을 만들 수 있으며 이것은 물론 친한 사이에서만 쓰인다.