<뭐?>를 일본어로 하면?

 

일본어로 <뭐? 뭐라구요? 뭐지요? >는 사실 매우 간단하다

 

일본어 공부에 관심이 없었던 사람도 많이 봤음직한 문장

 

코레와 난데스까

(이것은 무엇입니까?)

 

이 문장에서 <무엇>에 해당하는 なん・なに [난, 나니]에 해당하는 의문사만 이야기하면 된다.

 

반말로

 なに [나니]?

말하는 사람의 억양과 감정표현에 따라

<뭐라고!> <뭐야?> <뭔데?> 등으로 해석이 가능하고

 

정중한 형태의

なんですか。　[난데스까]

<무엇입니까?> <무엇이지요?><뭐인가요?> 등으로 해석이 가능하다

 

何 (なん・なに)는 환경에 따라 なん・なに[난・나니]　둘 중 하나로 읽힌다

예를 들어 뒤에 か [카] 가 나왔을 때

なにか[나니카]  /　なんか[난카]

두 가지로 모두 읽히며 의미는 각각　<무엇인가/ 왠지 > 등으로 달라진다

이렇게 읽는 법이 2가지 이므로 나올 때마다 외워야 하는 번거로움이 있다.

 

일단 여기서는 단독으로 쓰일 때는 なに [나니],

ですか[데스카] 앞에 왔을 경우에는 なん[난]으로 읽는 것만 익히고 넘어간다.

 

 

 

 

이것을 참고로 문장을 만들어보자

지난 번의 지시사를 참고로 하면 위 문장을 일본어로 만들 수 있다

<이것은 무엇입니까?>

 

 

이것	これ
은	は
무엇	なん
입니까?	ですか

 

 

 

è これは　なんですか。

 

 

다음의 단어를 참고로 문장을 만들어보면?

 

これ[코레] 　あれ[아레]   韓国ビル[캉코쿠 비루]  (고유명사일 경우)

1.     그것은 무엇인가요?

2.     저것은 무엇이지요?

3.     저것은 한국빌딩인가요?

 

모범답안 ^^

1.     これは　なんですか。 [코레와 난데스까]

2.     あれは　なんですか。 [아레와 난데스까]

3.     あれは　韓国ビルですか。 [아레와 캉코구비루데스까]