불필요해 보이는 일본어 '이것은 연필입니다'

 

 

사실 영어를 비롯 모든 외국어를 시작할 때 이런 문장은 지겹게 보았을 것이다

이것은 연필이다

항상 이러한 문장을 볼 때마다 생각했던 것은 이 문장들의 활용도에 대한 문제였다. 무엇인가를 가리키며 명명할 일이 과연 얼마나 있을까.였다

 

그러나 이 문장에는 중요한 것이 하나 있다

바로 <지시사>이다

 

지시사는 우리말로 바꾸었을 때는 다음과 같은 것이다.

 

이것, 그것, 저것, 어느 것

 

주의해야 할 것은 이것들의 범위인데 기초과정에서는 우리말과 같게 쓰이는 범위만 다룬다.

 

즉,

‘이’는 자기 자신(화자)가까이

‘그’는 상대방(청자) 가까이

‘저’는 말하는 자신과 상대방(자와 청자)으로부터 좀 떨어진 것을 가리킨다

‘어느’는 부정칭이 된다

 

 

                      (自分(じぶん) [지분] 자신　　　 　　　　　      　相手(あいて) [아이테] 상대방)




먼저 ‘지시사’의

 이         그       저     어느 에 해당하는

こ[코]　そ[소]　あ[아]　ど[도] 에 히라가나 れ[레] 를 붙여보면?

 

  これ　 それ　 あれ　どれ  가 되며 이것들의 뜻은 각각

[코레] [소레] [아레] [도레]

이것  그것  저것  어느 것 이 된다

 

기본적으로 위의 지시사는 물건을 가리킬 때 써야 한다 (사람에게 쓰면 실례)

무시하고 싶은 사람에게는 <저거(저 인간) 뭐야?> 등과 같이 쓰이니 이런 것은 우리말과 비슷하다

 

그러면 여기에 명사 '연필' えんぴつ　[엔삐쯔] 를 넣으면
 <이것은 연필입니다> 문장을 만들 수 있게 된다.

 

이것	これ   [코레]
은	は   [와]
연필	えんぴつ  [엔삐쯔]
입니다	です    [데스]

  

è これは　えんぴつです。

 
관련글 참고
2011/05/22 - [독학으로 일본인 따라잡기/초급 일본어] - 일본어, <나는 학생입니다> 배우다가 그만두셨다구요?
2011/06/06 - [독학으로 일본인 따라잡기/초급 일본어] - 부정문 쉽게 배우기- 일본어로 <~가 아닙니다>
2011/06/10 - [독학으로 일본인 따라잡기/초급 일본어] - 일본어의 '의문문'은 너무 쉬워요
 

* 다음의 단어를 참고로 문장을 만들어보자

 

책 　ほん　[홍]

사전 　じしょ　[지쇼]

안경 　めがね　[메가네]

의자 　いす　[이스]

 

 

 

 

 

 

 

1.     이것은 책입니다.

2.     저것은 사전입니다

3.     그것은 안경입니까?

4.     저것은 의자입니까?

 

è   일본어 문장으로 바꾸어 보면?

 

1.　　これは　ほんです。 [코레와 혼데스]

2.　　あれは　じしょです。 [아레와 지쇼데스]

3.　　それは　めがねですか。 [소레와 메가네데스까]

4.　　あれは　いすですか。 [아레와 이스데스까]