고교입시 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

고교입시 4회

 

 

 

2012/10/21 - [독학일본어-중급] - 고교입시 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/15 - [독학일본어-중급] - 고교입시 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/10 - [독학일본어-중급] - 고교입시 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

고교입시 4회 스크립트 & 우리말

 

 

ありがとうございます。

감사합니다.

 

 

この間の　お返し。

지난번의 답례에요.

 

 

教頭　問題ないって言い切っちゃいましたね。

교감선생님, 문제 없다고 단언하셨네요.

 

 

「厳重に注意」はちゃんと付けたけど

そう言えって校長から指示されたんだろうな。

‘엄중히 주의할 것’이라는 말은 확실히 붙였지만요.

그렇게 말하라고 교장선생님 지시를 받았겠지요.

 

 

私　不思議に思うことがあるんですけど

教頭とか上の役職を狙っている先生が保守的になるのは理解できますが

何で　校長まで　そうなんですか？

もう　顔色をうかがう相手はいないはずでしょ？

저 이상하게 생각되는게 있는데요.

교감선생님이라든가 윗자리를 염두하고 있는 선생님들이 보수적이 되는 건 이해되지만요,

어째서 교장선생님도 그렇지요?

더 이상 눈치 볼 사람이 없잖아요?

 

 

甘い。　校長が最終じゃないんだよ。

定年後の楽で　快適で　もうかる役職を狙ってんの。

만만하게 생각하시는군요. 교장이 마지막이 아니지요.

 

 

何ですか？

뭐죠?

 

 

郷土資料館の館長とか公民館の相談役。

まあ　簡単に言えば天下り。

향토자료관의 관장이라든가 구민회관에서 상담직.

뭐 간단하게 말하자면 낙하산으로 고문을 노리는 거죠

 

 

えっ？　教師の世界にもそんなのがあるんですか？

예? 교사들 세계에도 그런게 있어요?

 

 

あるある。　

それにこの時期　保守的になるのは上を目指してるやつらだけじゃないしさ。

있지요 있어.

게다가 이 맘때 보수적이 되는 건 윗자리를 목표로 하고 있는 사람들만 있는건 아니지요.

 

 

誰ですか？

누군가요?

 

 

杏子ちゃんこの学校は快適？

교코선생님은 이 학교가 지내기 좋아요?

 

 

そうですね。

想像していたより快適だと思います。

음…

상상했던 것보다 편해요.

 

 

うん　じゃさ、いきなり　４月から柄の悪い生徒が　いっぱいいる高校や

超へき地にある高校に行けって言われたら　どうする？

응. 그럼말에요. 갑자기 4월부터 행실 나쁜 학생들이 잔뜩있는 고등학교나

아주 벽지에 있는 고등학교로 가라고 하면 어떻게 할거에요?.

 

 

仕方ないなとは思うけど大変なことになったなって

不安にはなるでしょうね。

어쩔 수 없다고 생각하겠지만 힘들게 생겼구나하고

불안해지기는 하겠지요.