독 <포이즌>6회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

독 <포이즌> 6회

 

 

 

2012/11/08 - [독학일본어-중급] - 독 <포이즌>5회 - 최신일드로 배우는 일본어 

2012/11/01 - [독학일본어-중급] - 독 <포이즌>4회 - 최신일드로 배우는 일본어 

2012/10/28 - [독학일본어-중급] - 독 <포이즌>3회 - 최신일드로 배우는 일본어 

2012/10/16 - [독학일본어-중급] - 독 <포이즌>2회 - 최신일드로 배우는 일본어 

2012/10/13 - [독학일본어-중급] - 독 <포이즌>1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

 

독 <포이즌> 6회 스크립트 & 우리말

 

 

今のポジションをつかむのは簡単じゃなかった

雑誌のモデルに応募して４年。

トップモデルと呼ばれるようになったけど

バイトを続けているのは事務所の方針

親しみやすい読者モデルのイメージを守るためだ

이 위치에 오기까지는 간단하지 않았다.

잡지 모델에 응모하고 4년.

톱 모델로 불리게 됐지만

아르바이트를 계속 하는 것은 소속사의 방침.

친근감 있는 독자모델의 이미지를 지키기 위해서다.

 

 

あの～牧本弥生さんですよね？

저…마키모토 야요이씨지요?

 

 

あったり。

정답

 

 

キャー！私ファンなんです。

よかったら握手してください！

꺅, 저 팬이에요.

괜찮으시다면 악수해주세요.

 

 

はい。

예

 

 

ありがとうございます！

감사합니다.

 

 

ありがとう。

고마워요

 

 

 

でもファンと触れ合うのは悪い気はしない

ファンは私の心の支えだ

하지만 팬과 만나는 것은 나쁘지 않다.

팬은 내 마음의 버팀목이다.

 

 

その中でも彼は特別

그 중에서 그는 특별하다.

 

 

 

最悪？

최악이라고?

 

言葉は悪いが私をずっと見てきた彼の言葉は正確だ

感謝している

말은 거칠지만 나를 계속 지켜봐온 그의 말은 정확하다.

고맙게 생각한다

 

だけど彼の顔も名前も私は知らない

그렇지만 그의 얼굴도, 이름도 나는 모른다…