독 <포이즌>4회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

독 <포이즌> 4회

 

 

 

 

2012/10/28 - [독학일본어-중급] - 독 <포이즌>3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/16 - [독학일본어-중급] - 독 <포이즌>2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/13 - [독학일본어-중급] - 독 <포이즌>1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

독 <포이즌> 4회 스크립트 & 우리말

 

 

原田の…

原田のどこに正しい心が？

死んでよかったんですよ！

中野さんが　奴を止めたんだ。

俺が同じ立場だったら　きっと…。

하라다..

하라다의 어디가 올바른 마음이 있단 거지요?

죽어 마땅했어요!

나카노씨가 놈을 막은 거라고요.

내가 같은 입장이었어도 분명…

 

 

 

バカ！

刑事は人を裁くのが仕事じゃない。

어리석은 소리!

형사는 사람을 심판하는 일을 하는 게 아니야

 

 

その通りだ。

中野は原田に負けたんだ。

그 말이 맞아.

나카노는 하라다에게 진거야

 

 

中野さん　警察手帳　置いてった。

中野さんは　刑事としてやったんじゃない。

一人の父親としてやったんだ。

나카노씨는 경찰 수첩을 두고 갔어요.

나카노씨는 형사로서 한 게 아니에요.

한 사람의 아버지로서 한 일이지요.

 

 

ああ。娘のためならどんなことでもする。

たとえ間違いだとしてもね。

それが　父親なんだろうな。

응. 딸을 위해서라면 무엇이든 할거야.

설령 잘못된 일이라도 말이지.

그게 아버지일 거야.