히가시노 게이고 미스테리즈 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

히가시노 게이고 미스터리즈 4회 - 마음

 

 

 

2012/08/05 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/07/14 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2011/04/25 - [일본문학] - 일본 문학의 세계에 기웃거리다 셋 - 히가시노 게이고

2011/04/23 - [일본문학] - 일본 문학의 세계를 기웃거리다, 두번째

 

 

히가시노 게이고 미스터리즈 4회 스크립트 & 우리말

 

 

なぜ主人は殺されたんでしょうか？

어째서 남편은 살해당한 걸까요?

 

 

現場の状況から判断すると金目当てではないと思います。

사건 현장 정황으로 보면 금전을 노린 범죄는 아닌 것 같습니다.

 

 

奥さん。　何か心当たりは？

부인 뭔가 짚이는 점이라든가?

 

 

私が知ってるわけないでしょう。

제가 알 리가 없잖아요

 

 

何でもいいんですがね。

뭐든지 괜찮습니다만.

 

 

うちを勝手に出てもう半年なんです。

携帯の番号も変えられて子供に会おうとすらしない。

제멋대로 집을 나간지 반년입니다.

휴대폰 번호도 바꾸고 아이를 만나려고 조차 하지 않았어요.

 

 

では　奥さん、　この顔に見覚えはありませんかね？

그럼 부인, 이 얼굴을 본 기억은 있으실까요?

 

 

ありません。

없습니다.

 

 

 

 

 

*단어*

 

 

なぜ　　　　　　　　　　왜

[나제]

 

 

主人               남편

しゅじん

[슈진]

 

 

現場               사건현장

げんば

[겐바]

 

 

状況               상황

じょうきょう

[죠-쿄-]

 

 

判断する            판단하다

はんだんする

[한단스루]

 

 

目当て              목적

めあて

[메아테]

 

 

心当たり             짐작 가는 데

こころあたり

[코코로아타리]

 

 

勝手                 제멋대로

かって

[캇테]

 

 

顔                  얼굴

かお

[카오]

 

 

見覚え              본 기억

みおぼえ

[미오보에]