리치맨, 푸어우먼 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

리치맨, 푸어우먼 4회

 

 

 

 2012/07/28 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

 2012/07/17 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

 2012/07/10 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

리치맨, 푸어우먼 4회 스크립트 & 우리말

 

 

ありがとうございました。

お疲れさまです。

감사합니다.

수고하셨습니다.

 

 

まだいたのか？

雑用係も大変だな。

아직 있었어?

잡무 담당도 고생이군

 

 

ええ。　まあ　色々と。

예, 뭐 이것저것요.

 

 

おい。

어이.

 

 

あっ ちょっと。　ああ。

うわー！

아 잠깐 앗

와~~~

 

 

一人なのに主任。いいだろ？

한 명인 부서인데 주임, 괜찮지?

 

 

はい。

예

 

 

あっ。　「バカこそ最強」

いいですね。

ありがとうございます。

아,  「멍청함이 최강의 무기」

좋네요.

감사합니다.

 

 

母はやっぱり田舎に帰ってたんだな。

어머니는 역시 고향으로 돌아갔었구나.

 

 

あの。あのときお母さんの居場所を聞かれて

知ってるのに知らないって答えてしまって本当にすみませんでした。

저.. 그때 어머님이 있는 곳을 물으셨는데

알고 있는데도 모른다고 말한 거 정말 죄송했어요.

 

 

<聞いたことないですね>

<들어본 적이 없는 이름이네요.>

 

 

確かに女の子に聞いたような。

분명히 여자애에게 물었던 것 같네.

 

 

私ずっと気になってて。

知らないって答えてしまったこと。

저, 계속 신경이 쓰였어요.

모른다고 대답해버린 것..

 

 

ずっと？

계속?

 

 

ずっと。

계속이요.

 

 

君が？

자네가?

 

 

はい。

예

 

 

僕は君のことが記憶にないんだ。

나는 자네가 기억에 없어.

 

 

そうですか。　あっ。

いや。　そうですよね。

大丈夫です。

お疲れさまでした。

그런가요? 아.

아니, 그렇겠지요

괜찮아요.

수고하셨습니다.

 

 

いや。　あっ。　僕は　病気で。

아니, 아, 나는 병이라서…

 

 

えっ？

예?

 

 

いや。

せいぜい頑張ってください。

罪滅ぼしに。

아니야.

열심히 노력해주세요.

속죄하는 마음으로..

 

 

はい。　社長。

예, 사장님.

 

 

 2012/07/28 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

 2012/07/17 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

 2012/07/10 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*단어*

 

 

雑用係          잡무 담당자

ざつようがかり

[자쯔요-가카리]

 

主任             주임

しゅにん

[슈닌]

 

田舎             시골, 고향

いなか

[이나카]

 

居場所           거처

いばしょ

[이바쇼]

 

確か              분명함

たしか

[타시카]

 

答える            대답하다

こたえる

[코타에루]

 

記憶              기억

きおく

[키오쿠]

 

病気               병

びょうき

[뵤-키]

 

せいぜい            힘껏

[세-제-]

 

罪滅ぼし            속죄

つみほろぼし

[쯔미호로보시]