히가시노 게이고 미스테리즈 5회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

히가시노 게이고 미스터리즈 5회

 

 

 

 

2012/08/10 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/08/05 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/07/14 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2011/04/23 - [일본문학] - 일본 문학의 세계를 기웃거리다, 두번째

2011/04/25 - [일본문학] - 일본 문학의 세계에 기웃거리다 셋 - 히가시노 게이고

 

 

 

히가시노 게이고 미스터리즈 5회 스크립트 & 우리말

 

 

うれしい。

기뻐요..

 

 

よく似合ってるよ。

잘 어울려

 

 

でも宏子ちゃんの一周忌が終わってまだ間もないのに。

やっぱり私だけ幸せになるなんて何か…。

그렇지만 히로코 1주기가 끝나고 얼마 안됐는데...

역시 나만 행복해지다니 좀….

 

残された人間が幸せにならなかったらいなくなった人も悲しむ。

俺たちも前に進まなきゃ。

남겨진 사람들이 행복해지지 않으면 가버린 사람도 슬퍼해.

우리들도 앞을 향해 가야지

 

 

そうね。

그렇네요.

 

 

 

 

 

 

*단어*

 

嬉しい          기쁘다

うれしい

[우레시-]

 

 

似合う            닮다

にあう

[니아우]

 

 

一周忌           일주기

いっしゅうき

[잇슈-키]

 

 

終わる            끝나다

おわる

[오와루]

 

 

幸せ              행복함

しあわせ

[시아와세]

 

 

残される　　　       残す（のこす, 남기다）의 수동형

のこされる

[노코사레루]

 

 

人間              인간

にんげん

[닌겐]

 

 

悲しむ             슬퍼하다

かなしむ

[카나시무]

 

 

進まなきゃ　　　      進む（すすむ, 나아가다, 전진하다）＋なければ의 축약

[스스마나캬]