히가시노 게이고 미스테리즈 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

히가시노 게이고 미스터리스 3회

- 끝없는 밤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2012/07/14 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2011/04/23 - [일본문학] - 일본 문학의 세계를 기웃거리다, 두번째

2011/04/25 - [일본문학] - 일본 문학의 세계에 기웃거리다 셋 - 히가시노 게이고

 

 

히가시노 게이고 미스터리스 3회  스크립트 & 우리말

 

 

この電車は全席禁煙となっております

おたばこを吸われるお客さまは喫煙ルームを…

이 열차는 전 좌석 금연입니다.

담배를 피울 손님께서는 흡연실을…

 

 

大阪？

오사카?

 

 

ああ。　この前話したろ? 大阪で新しいブランド立ち上げるって

そこの経営から何から全部俺に任されたんだよ

兄貴はまだ早いって反対してたけどさ

親父はやってみろって

大阪は商売の街だからとことん勉強してこいってさ

응.. 전에 얘기했지? 오사카에서 새 브랜드 런칭한다고.

그 곳 경영 등 전부를 맡겨주셨어.

형은 아직 이르다고 반대했지만

아버지는 해보라고 하셨어.

오사카는 상업도시니까 제대로 배워오라고 말야.

 

 

厚子

大阪で一緒に頑張ろうな

아츠코

오사카에서 함께 열심히 해보자

 

私は嫌

나는 싫어

 

どうして？

어째서?

 

このマンションはどうなるの？

買ってまだ半年もたってないのよ？

洋裁学校の講師だって続けたいし

おまけに大阪なんて

이 집은 어떻게 하고?

산지 겨우 6개월도 안됐잖아

패션학원 강사도 그만두고 싶지 않고…

무엇보다.. 오사카라니

 

大阪のどこがいけないんだよ

오사카 어디가 싫은 거야?

 

 

 

 

2012/07/14 - [독학일본어-중급] - 히가시노 게이고 미스테리즈 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2011/04/23 - [일본문학] - 일본 문학의 세계를 기웃거리다, 두번째

2011/04/25 - [일본문학] - 일본 문학의 세계에 기웃거리다 셋 - 히가시노 게이고

 

 

 

*단어*

 

全席             전 좌석

ぜんせき

[젠세키]

 

禁煙            금연

きんえん

[킹엔]

 

喫煙            흡연

きつえん

[키쯔엔]

 

立ち上げる       시작하다

たちあげる

[타치아게루]

 

経営            경영

けいえい

[케-에-]

 

反対            반대

はんたい

[한타이]

 

商売            상업, 장사

しょうばい

[쇼-바이]

 

とことん         철저히

[토코통]

 

半年              반년

はんとし

[한토시]

 

洋裁学校          양재학원  (우리나라의 디자인 학원 정도)

ようさいがっこう

[요-사이각코-]

 

講師              강사

こうし

[코-시]

 

おまけに           게다가

[오마케니]