조제, 호랑이 그리고 물고기들 - 영화로 배우는 일본어

 

 

 

조제 호랑이 그리고 물고기들(ジョゼと虎と魚たち, 2004)     - 영화로 배우는 일본어

 

 

 

 

 

 

 

2012/08/02 - [영화/일본영화] - 영화 '호텔 비너스'로 배우는 일본어

 

2012/07/03 - [영화/일본영화] - 영화 '거북이는 의외로 빨리 헤엄친다'로 배우는 일본어

 

2011/07/26 - [영화/일본영화] - 영화 '라이어게임' 으로 배우는 일본어

 

2011/07/07 - [영화/일본영화] - 영화 '4월 이야기'로 배워보는 일본어

 

2011/05/28 - [영화/일본영화] - 영화 <고백>으로 일본어 공부하기

 

 

 

조제 호랑이 그리고 물고기들 예고편 스크립트 & 우리말

 

 

 

名前何て言うの？

이름이 뭐야?

 

ジョゼ

조제

 

いやいや、君の名前。

아니아니, 네 이름말야.

 

だからジョゼよ。

그러니까 조제라고

 

 

 

えっ、サガンだ。

앗, 사강이다.

 

知ってんのか

알아?

 

 

<一年ののち>

*＜일년 후＞

 

  

 

何や。

뭐꼬?

 

ずっとここにいたの？

계속 여기 있었어?

 

うち、好きや。

あんたも、あんたのすることも好きや。

내는 좋아한데이

니도 니가 하는 일도 좋아한데이.

 

帰れ。

帰れ。

돌아가.

가버리라구.

 

ジョゼ

조제…

 

 

 

*조제는 프랑수아즈 사강의 <한달 후 일년 후>속 인물

 

 

 

 

 

 

 

 

*단어*

 

虎            호랑이

とら

[토라]

 

 

名前            이름

なまえ

[나마에]

 

 

何て　　　　何という（なんという）의 준말, 뭐라는, 뭐라고

なんて

[난떼]

 

 

知る             알다

しる

[시루]

 

 

ずっと             계속

[즛또]

 

 

好き               좋아하다

すき

[스키]

 

 

好きや　　　　　　오사카 사투리로 好きだ에 해당. 좋아하다

すきや

[스키야]

 

 

帰る               돌아가다(오다)

かえる

[카에루].