영화 '4월 이야기'로 배워보는 일본어

영화 ‘4월이야기’

원제는 四月物語　( しがつものがたり ) 로　[시가쯔 모노가타리] 라 읽는다. 

영화 '러브레터'로 유명한 이와이 슌지 감독의 작품.
그리고 마츠 다카코의 젊은? 시절을 볼 수 있다.

 

 

(야마자키)

 

이름 뭐였지?

니레노 우즈키입니다.

 

홋카이도 아사히가와 출신입니다.

성격은..밝은 편이라고 생각해요.

 

 

여기는 정기휴일도 있나요?

내일입니다.

 

멋진 사람.

머리가 좋은 사람.

 

머리가 좋은 사람을 좋아하는구나.

 

꼭 그렇지는 않지만…

 

< 나의 대학입학 동기는 아무도 모른다>

 

선배님 유명했었으니까요.

저에게는…

 

 

 

*예고편 스크립트*

 

 

（山崎）

 

名前何だっけ？

 

楡野卯月（にれのうづき）です。

 

 

北海道旭川出身です。

性格は、、明るい方だと思います。

 

ここは定休日もあるんですか。

明日です。

 

素敵な人

頭のいい人

 

頭いいのが好みなんだ。

 

そうじゃないけど。。

 

あたしの受験の動機は誰も知らない。

 

 

先輩、有名だったから。

私には、、

---

* 영화 마지막 대사 (스포일)

 

出来の悪い私が大学に合格した時　担任の森山先生は奇跡だと言って祝福してくれた。

でも、どうせ奇跡と呼ぶなら私はそれを愛の奇跡と呼びたい。

 

성적이 나빴던 내가 대학에 합격했을 때 모리야마 담임선생님은 기적이라 말하며 축복해주셨다. 그렇지만 이왕 기적이라 부른다면 나는 그것을 ‘사랑의 기적’이라 부르고 싶다.

 

 

*단어*

 

名前　　なまえ  이름

[나마에]

 

出身　　しゅっしん  출신

[슛신]

 

性格　　せいかく  성격

[세-카쿠]

 

明るい　　あかるい  밝다

[아카루이]

 

定休日　　ていきゅうび  정기휴일

[테-큐-비]

 

明日　　あした  내일

[아시타]

 

素敵　　すてき  멋지다

[스테키]

 

頭　　あたま  머리

[아타마]

 

好み　　このみ  취향

[코노미]

 

動機　　どうき  동기

[도-키]

 

先輩　　せんぱい  선배

[센빠이]

 

有名　　ゆうめい  유명하다

[유-메-]

 

---

 

出来　　　でき  결과, 성적

[데키]

 

悪い　　わるい  나쁘다

[와루이]

 

合格　　ごうかく  합격

[고-카쿠]

 

奇跡　　きせき  기적

[키세키]

 

どうせ  이왕, 어차피

[도-세]

 

愛　　あい  사랑

[아이]



                          * 무사시노 대학 (武蔵野大学（むさしの　だいがく）)