영화 '거북이는 의외로 빨리 헤엄친다'로 배우는 일본어

 

 

 

거북이는 의외로 빨리 헤엄친다

원제는 亀は意外と早く泳ぐ

 

의외로 아주 재미있게 보았던 기억이 있어서 영화 예고편으로 소개해보고자 한다.

우에노주리, 아오이 유우 등이 출연했다.

 

 

 

 

 

영화 <거북이는 의외로 빨리 헤엄친다> 예고편 스크립트 & 우리말

 

 

 

私って見えてない?

내가 안 보이는 걸까?

 

 

スパイ募集

스파이 모집

 

 

平凡だな～また

평범하네, 무척.

 

 

俺も先からそう思ってた。

私もこの商売、長くやっておりますけど、あなたのような平凡バカは珍しい。

나도 아까부터 그렇게 생각했었어.

저도 이 일 오랫동안 하고 있습니다만.. 당신 같은 평범한 바보는 간만이에요.

 

 

なんだ、その頭。

뭐야, 그 머리모양.

 

 

泣かないでよ。

울지마

 

 

どうしてそいうことするのよ。

어째서 그런 실수 하는거야

 

 

これで、涙ふいて。

이걸로 눈물 닦아

 

 

どう？できる？

어때? 할수 있어?

 

 

いいえ。

아니오…

 

 

 

平凡ね。

평범하네

 

 

まったくだ。

완전 평범

 

 

小豆パンダちゃん。

팥 팬더 짱~

 

にこにこ。

생글생글

 

 

 

*단어*

 

亀　　　　　　　　　거북이

かめ

[카메]

 

 

意外と             의외로

いがいと

[이가이토]

 

 

募集                모집

ぼしゅう

[보슈-]

 

 

平凡                 평범함

へいぼん

[헤-본]

 

 

珍しい                 신기하다

めずらしい

[메즈라시-]

 

 

まったく                전혀,  아주

[맛타쿠]

 

 

小豆                  팥

あずき

[아즈키]

 

 

パンダ               팬더

[판다]

 

 

にこにこ                생글생글

[니코니코]