본문 바로가기

일본영화

너의 췌장을 먹고 싶어 - 영화로 배우는 일본어 영화로 배우는 일본어 너의 췌장을 먹고 싶어 영화 예고편 예고편에 나오는 대사를 옮겨봤습니다. 해석은 자막이 나오므로 생략했습니다. 개인적인 감상평은 .. 그냥. 인기가 있다고 해서 옛날 영화 '러브레터'를 떠올리며 기대하고 봤는데.. 대중의 취향과 점점 멀어지는 자신을 발견합니다. 그래도 요소요소의 장치에서 눈물은 납니다. 눈물이 좀 흘리고 싶고 전형적인 일본 소녀의 연기도 좋아한다면 추천합니다. あたしが死んだら、読んでいいよ。 君だけには読む権利を与えます。 約束したからね。 約束。 共病文庫。 私はあと数年で死んじゃう。 それ、私の。 君に私の残り少ない人生の手助けをさせてあげます。 はい？ 君はきっとただ一人、私に普通の毎日を与えてくれる人だから。 君はさ、本当に死ぬの？ なんか隠しているんでしょ。 頑張って探して見つけたほうが嬉.. 더보기
조제, 호랑이 그리고 물고기들 - 영화로 배우는 일본어 조제 호랑이 그리고 물고기들(ジョゼと虎と魚たち, 2004) - 영화로 배우는 일본어 2012/08/02 - [영화/일본영화] - 영화 '호텔 비너스'로 배우는 일본어 2012/07/03 - [영화/일본영화] - 영화 '거북이는 의외로 빨리 헤엄친다'로 배우는 일본어 2011/07/26 - [영화/일본영화] - 영화 '라이어게임' 으로 배우는 일본어 2011/07/07 - [영화/일본영화] - 영화 '4월 이야기'로 배워보는 일본어 2011/05/28 - [영화/일본영화] - 영화 으로 일본어 공부하기 조제 호랑이 그리고 물고기들 예고편 스크립트 & 우리말 名前何て言うの？ 이름이 뭐야? ジョゼ 조제 いやいや、君の名前。 아니아니, 네 이름말야. だからジョゼよ。 그러니까 조제라고 えっ、サガンだ。 앗, 사강이다.. 더보기
영화 '호텔 비너스'로 배우는 일본어 영화 ‘호텔 비너스’로 배우는 일본어 호텔 비너스(ホテル ビーナス, 2004) 우리말로 된 영화지만 일본 영화. 우리말이지만 잘 알아들을 수 없어서 일본어 자막에 의지해야 하기도. 처음에 몰입하기 힘들었지만 점점 빠져들다가 후반부 갑자기 밀려오는 감동. **호텔 비너스 예고편 영상 클릭** 호텔 비너스 일본어 자막 & 우리말 일본어자막을 우리말로 번역한 것이므로 영화의 실제 대사와 차이가 있을 수 있습니다… ビーナスってカフェを探してる 비너스라는 카페를 찾고 있어요 死んじまえ、酔っばらい 죽어버려, 술주정뱅이야 ごくつぶし 식충이 どうもこうもないよ 아무것도 아니야 出てけって言うんだよ 나가라는 거지 出てけとは言ってない 俺が出てってもいい 나가라고는 하지 않았어 내가 나가도 좋아 何で黙るのよ 何が不満よ ちゃんと稼い.. 더보기
영화 '거북이는 의외로 빨리 헤엄친다'로 배우는 일본어 거북이는 의외로 빨리 헤엄친다 원제는 亀は意外と早く泳ぐ 의외로 아주 재미있게 보았던 기억이 있어서 영화 예고편으로 소개해보고자 한다. 우에노주리, 아오이 유우 등이 출연했다. 영화 예고편 스크립트 & 우리말 私って見えてない? 내가 안 보이는 걸까? スパイ募集 스파이 모집 平凡だな～また 평범하네, 무척. 俺も先からそう思ってた。 私もこの商売、長くやっておりますけど、あなたのような平凡バカは珍しい。 나도 아까부터 그렇게 생각했었어. 저도 이 일 오랫동안 하고 있습니다만.. 당신 같은 평범한 바보는 간만이에요. なんだ、その頭。 뭐야, 그 머리모양. 泣かないでよ。 울지마 どうしてそいうことするのよ。 어째서 그런 실수 하는거야 これで、涙ふいて。 이걸로 눈물 닦아 どう？できる？ 어때? 할수 있어? いいえ。 아니오… 平凡ね。.. 더보기
영화 '라이어게임' 으로 배우는 일본어 영화 ‘라이어 게임 : The final stage’ 예고편으로 배워보는 일본어. 드라마 1, 2시즌 그리고 영화 '파이널 스테이지'. 개인적인 평가는 1시즌이 제일 나았고 그다음 영화, 그리고 2시즌 순. 그로부터 3개월이 흘렀습니다. 어서와. 타니무라씨! 실은 파이널 스테이지를 기권한 플레이어가 나왔어. 그래서 파이널 출장할 수 있는 권리가 너에게 돌아온 것이지. 저는 파이널스테이지엔 나가지 않을거에요. 태평한 소리하는 거 아니야! 이대로라면 틀림없이 아키야마는 질거야 이제까지 너는 몇번이나 아키야마의 도움을 받았지. 이번엔 네가 아키야마를 구할 차례인거야. 내가 졌어. 아키야마씨! 아키야마씨! ‘나오’는 역시 바보라니까. （드디어 시작된다） 라이어 게임 파이널 스테이지를 개최하겠습니다. （최후의 싸.. 더보기
영화 '4월 이야기'로 배워보는 일본어 영화 ‘4월이야기’ 원제는 四月物語 ( しがつものがたり ) 로 [시가쯔 모노가타리] 라 읽는다. 영화 '러브레터'로 유명한 이와이 슌지 감독의 작품. 그리고 마츠 다카코의 젊은? 시절을 볼 수 있다. (야마자키) 이름 뭐였지? 니레노 우즈키입니다. 홋카이도 아사히가와 출신입니다. 성격은..밝은 편이라고 생각해요. 여기는 정기휴일도 있나요? 내일입니다. 멋진 사람. 머리가 좋은 사람. 머리가 좋은 사람을 좋아하는구나. 꼭 그렇지는 않지만… 선배님 유명했었으니까요. 저에게는… *예고편 스크립트* （山崎） 名前何だっけ？ 楡野卯月（にれのうづき）です。 北海道旭川出身です。 性格は、、明るい方だと思います。 ここは定休日もあるんですか。 明日です。 素敵な人 頭のいい人 頭いいのが好みなんだ。 そうじゃないけど。。 あたしの受験の動.. 더보기
영화 <고백>으로 일본어 공부하기 영화 은 미나토 가나에의 동명소설을 영화화한 작품이다. 고백 - 미나토 가나에 지음, 김선영 옮김/비채 告白 (文庫) - 港 かなえ 지음/雙葉社 딸을 잃은 여교사의 모성애와 형법에서 14세 미만인 경우 형벌을 부과할 수 없고 법에 저촉되는 일을 했을 때에는 소년법상의 보호처분 정도로 법에 의해 보호받는 연령의 소년들에 대한 이야기이다. 범죄연령층이 낮아지고 있는 안타까운 현실에서 누구나 한번쯤 생각했을 법한 문제를 각 인물의 고백을 통한 이야기의 전개로 다시 우리에게 물음을 던지고 있다. 과거의 딸이 살아있을 때의 행복했던 시절 회상 신에는 따스하고 포근한 느낌이지만 딸을 잃은 후 주인공 가슴의 먹먹함을 나타내주듯 영화전체에는 먹구름이 끼어있는 하늘, 비 내리는 하늘만이 존재한다. 또한 소리도 나지 않을.. 더보기

티스토리툴바