영화 <고백>으로 일본어 공부하기

 

영화 <고백>은 미나토 가나에의 동명소설을 영화화한 작품이다.

고백 - 미나토 가나에 지음, 김선영 옮김/비채

告白 (文庫) - 港 かなえ 지음/雙葉社

딸을 잃은 여교사의 모성애와 형법에서 14세 미만인 경우 형벌을 부과할 수 없고 법에 저촉되는 일을 했을 때에는 소년법상의 보호처분 정도로 법에 의해 보호받는 연령의 소년들에 대한 이야기이다. 범죄연령층이 낮아지고 있는 안타까운 현실에서 누구나 한번쯤 생각했을 법한 문제를 각 인물의 고백을 통한 이야기의 전개로 다시 우리에게 물음을 던지고 있다.

과거의 딸이 살아있을 때의 행복했던 시절 회상 신에는 따스하고 포근한 느낌이지만 딸을 잃은 후 주인공 
가슴의 먹먹함을 나타내주듯 영화전체에는 먹구름이 끼어있는 하늘, 비 내리는 하늘만이 존재한다.

또한 소리도 나지 않을 만큼 제대로 울 수 없는 주인공의 감정표현에서 오히려 더 큰 슬픔이 느껴진다.
급박하게 움직이는 영상은 없지만 한시도 눈을 떼지 못하게 하는 흡입력이 있는 영화였다.

아역들의 연기가 돋보였고, 마츠 다카코도 한층 배우다워진 것 같았다. 무엇보다 조연이지만 날이 갈수록
무르익어가는 기무라 요시노의 연기에 가장 박수를 보내고 싶다.

 

 

                        

                           동영상출처: 네이버 '고백' 블로그

예고 영상으로 일본어 공부하기! (영상의 일부만 스크립트로 만들었습니다)

  

大事な話をします。

(命)

ご存じのとおり私はシングルマザーです。 娘の真奈美。 愛情のすべてを私は真奈美に注ぎました。 真奈美はもういません。 ２月１３日

(先生！)

警察は誤ってプールに転落したことによる事故死と判断しました。 でも事故死ではありません。 真奈美は、 このクラスの生徒に殺されたんです。

 

 

 

*주요 단어*

 

大事　だいじ　중요하다

　

命　いのち  생명

 

ご存じの通り　ごぞんじのとおり  알고 있는 대로, 아는 바와 같이

 

シングルマザー  싱글맘

 

娘　むすめ  딸

 

愛情　あいじょう  애정

 

すべて  모든 것

 

注ぐ　そそぐ  붓다  쏟다

 

警察　けいさつ  경찰

 

誤る　あやまる  실수하다, 잘못하다

 

転落　てんらく  전락, 떨어짐

 

事故死　じこし  사고사

 

判断　はんだん  판단

 

生徒　せいと  학생

 

殺す　ころす　죽이다 殺される는 수동형