연애니트 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

연애니트 3회

 

 

 

 2012/02/14 - [독학일본어-중급] - 연애니트2회 - 최신일드로 배우는 일본어
2012/01/28 - [독학일본어-중급] - 최신일드로 배우는 일본어 - 연애니트 1회
2012/01/29 - [독학일본어-중급] - 최신일드로 배우는 일본어-스트로베리 나이트

 

연애니트 3회 스크립트 & 우리말

 

 

…って何をくつろいでるんですか？

아니, 왜 느긋하게 있는거죠?

 

いや、どうしてもお茶だけでも飲んで行けという…

아니, 꼭 차라도 마시고 가라고해서…

 

っていうか、凛姉のこと、どう思ってるんですか？

근데요, 린 언니 어떻게 생각해요?

 

ユイ!

유이!

 

つきあう気あるんですか？

사귈 마음 있는거에요?

 

はい？

예?

 

何言い出すの、イツキ！

뭔 얘기를 꺼내는거야? 이츠키.

 

いいじゃんよ。　凛姉が男の人連れてくるの久しぶりなんだしな。

괜찮잖아. 린 누나가 남자 데리고 온 거 오랜만이구.

 

 

だよね。　あのとき私、小学生だったもん。

그치. 그때 나 초등학생였잖아.

 

俺なんか幼稚園。

나는 유치원생.

 

時の長さ感じるな。

세월의 간격이 느껴지네.

 

何か言いました？

뭔가 말했나요?

 

いいえ。

아니오.

 

あのね、松本さんはたまたま通りかかって送ってくれただけ。

つきあうとかそんなんじゃないの。ただの友達。

있잖아, 마츠모토씨는 마침 지나던 길에 데려다 준 것뿐이야.

사귄다던가 그런 거 아니라니깐. 그냥 친구.

 

そうなんですか？

그런거에요?

 

まあ、そうだね。

뭐, 그렇지.

 

本当にありがとうございました。

정말 감사드립니다.

 

ああ、いいえ。

じゃあ、僕はこれで…

아, 아뇨.

그럼 저는 이만…

 

俺、下まで送ってく。

나 아래층까지 배웅하고 올게

 

そうしなよ。

그렇게 해.

 

ああ、いいよ。　そんな。

아 괜찮아. 그런…

 

ちょっとそんな無理やり…

잠깐 그렇게 억지로…

 

いやいや　大丈夫だから

아냐 아냐 괜찮으니까

 

待ちなさい。　ちょっと、　痛い、、

ちょっと！

기다려 잠깐 아얏

잠깐만

 

凛姉ってムカつきません？

だって、気強いし、口悪いし。

린누나 짜증나지 않아요?

그렇잖아요, 기가 세고, 말도 못되게 하고..

 

本当そうだな。

정말그렇다.

 

でも、悪気はないんですよね。

うちの両親、俺が幼稚園のとき事故で…

だから凛姉は俺達の親代わりなんです

그치만, 악의는 없어요.

우리 부모님, 제가 유치원때 사고로…

그래서 린 누나가 우리들 부모님대신 돌봐주고 있는거에요.

 

そうか。

그렇구나.

 

じゃあ、俺、ここで。

그럼 저 이만.

 

 

わざわざありがとうな。

일부러 여기까지 고맙구나.

 

さよなら。

안녕히 가세요.

 

さよなら。

お、気をつけて帰れよ。

잘가라.

어, 조심해서 가라.

 

は～い。

예.

 

 

 

 

*단어*

 

くつろぐ    느긋하게 있다.

[쿠츠로구]

 

たまたま   마침, 우연히

[타마타마]

 

通りかかる      마침 그곳을 지나다

とおりかかる

[토-리카카루]

 

無理やり        억지로

むりやり

[무리야리]

 

悪気          악의

わるぎ

[와루기]

 

わざわざ        일부러,  특별히

[와쟈와쟈]