열쇠가 잠긴 방 10회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

열쇠가 잠긴 방 10회

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2012/06/14 - [독학일본어-중급] - 열쇠가 잠긴 방 9 - 최신일드로 배우는 일본어 

2012/06/06 - [독학일본어-중급] - 열쇠가 잠긴 방 8 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/05/29 - [독학일본어-중급] - 열쇠가 잠긴 방 7 - 최신일드로 배우는 일본어 

2012/05/22 - [독학일본어-중급] - 열쇠가 잠긴 방 6 - 최신일드로 배우는 일본어 

2012/05/15 - [독학일본어-중급] - 열쇠가 잠긴 방 5 - 최신 일드로 배우는 일본어 

2012/05/10 - [독학일본어-중급] - 열쇠가 잠긴 방 4 - 최신 일드로 배우는 일본어 

2012/05/09 - [독학일본어-중급] - 열쇠가 잠긴 방 3 - 최신일드로 배우는 일본어 

2012/05/08 - [독학일본어-중급] - 열쇠가 잠긴 방 2 - 최신일드로 배우는 일본어 

2012/05/07 - [독학일본어-중급] - 열쇠가 잠긴 방 1 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

열쇠가 잠긴 방 10회 스크립트 & 우리말

 

 

 

そこまで徹底しなければならないんでしょうか？

그렇게까지 철저히 하지 않으면 안되나요?

 

 

エレベーターに暗証番号がついてるからといって油断は禁物です。

番号は簡単に調べることができますから。

엘리베이터에 비밀번호를 설정했다 하더라도 방심은 금물입니다.

번호는 쉽게 알 수 있으니까요.

 

 

どうやって？

어떻게?

 

 

それは…。

エレベーターの暗証番号というのは最大で４桁。

使える番号は１から９の９つだけ。

つまり９の４乗で６，５６１とおりということになりますが

もし使われている４つの数字を特定できれば

可能な順列は４×３×２のわずか２４とおりになります。

그건…

엘리베이터의 비밀번호라는 것은 최대 4자리수.

가능한 번호는 1부터 9까지 9개뿐이지요.

즉 9의 4승 6,561가지가 됩니다만,

만일 사용하는 4개의 숫자를 안다면

가늠해볼 수 있는 순서는 ４×３×２의 불과 24가지입니다.

 

 

このフロアに上がるための番号は２・３・４の数字の組み合わせであり、

どれか１つの数字を二度使ってることになりますから

例えば２・２・３・４の場合順列は４×３の１２とおり。

２・３・３・４や２・３・４・４の場合も同様ですから合計３６とおり。　

これくらいなら全部試してみても大した手間はありません。

이 층에 올라오기 위한 비밀번호는 숫자 ２・３・４의 조합이고

어느 한 숫자를 2번 사용한 것이 되므로

가령 ２・２・３・４라고 한다면 조합은 ４×３은 １２가지.

２・３・３・４나 ２・３・４・４의 경우도 같으니까 합이 36가지.

이 정도라면 모두 시도해본다해도 그다지 시간이 걸리지 않지요.

 

ちょっとすいません。どうしてここの番号が２・３・４の組み合わせだと分かったんですか？

잠시만요. 어째서 이 곳 비밀번호가 ２・３・４의 조합이라는 걸 아신 겁니까?

 

 

１１階に来るとき階数ボタンの上に粉を振り掛けておいたんです。

11층에 올 때 엘리베이터 버튼 위에 가루를 뿌려놓았습니다.

 

 

振り掛けた？

뿌렸다고요?

 

 

ごく微量を爪ではじいて付着させたんです。

出るときにチェックしたら粉が乱れていたのは２・３・４の３つだけでした。

극소량을 손톱으로 튕겨서 묻혀놓았지요.

내릴 때 살펴보니 가루가 흐트러진 곳은 ２・３・４ 3개의 버튼 뿐이었어요.

 

 

さすがだな　榎本。

과연 대단해, 에노모토.

 

 

こんなの余裕です。

이런 것은 식은 죽 먹기에요.

 

 

 

이번 회 마지막에 노다메 칸타빌레의 '치아키 센빠이' 포스 있는 등장. ^^

 

 

 

 

*단어*

 

 

油断           방심

ゆだん

[유단]

 

禁物           금물

きんもつ

[킨모쯔]

 

暗証番号                비밀번호

あんしょうばんごう

[안쇼-방고-]

 

上がる                 오르다

あがる

[아가루]

 

数字                숫자

すうじ

[스-지]

 

組み合わせ                조합

くみあわせ

[쿠미아와세]

 

手間             시간

てま

[테마]

 

振り掛ける          뿌리다

ふりかける

[후리카케루]

 

微量               소량

びりょう

[비료-]

 

粉             가루

こな

[코나]

 

余裕           여유

よゆう

[요유-]

 

 

 

다음 주 마지막 회네요..