연애니트4회 - 최신일드로 배우는 일본어

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

연애 니트 4회

 

 

2012/02/16 - [독학일본어-중급] - 연애니트 3회 - 최신일드로 배우는 일본어
2012/02/14 - [독학일본어-중급] - 연애니트2회 - 최신일드로 배우는 일본어
2012/01/28 - [독학일본어-중급] - 최신일드로 배우는 일본어 - 연애니트 1회
2012/01/29 - [독학일본어-중급] - 최신일드로 배우는 일본어-스트로베리 나이트

 

 

연애니트 4회 스크립트 & 우리말

 

 

ありがとうございます。

감사합니다.

 

売れてますね。

잘 팔리네요.

 

おかげさまで。

덕분에.

 

それは何より。

다행이네요.

 

ご用件は？

용건은요?

 

えッ？

예?

 

忙しいんです。　用がないならお帰りください。

바빠요. 용건이 없으면 돌아가세요.

 

用ならあります。

昨日の僕の発言についてです。

용건이라면 있지요.

어제 제가 한 말에 대해서요.

 

何のことです？

뭘 얘기하는 거죠?

 

好きでもないのに好きとは言えない、あれが　僕の本心ですので。

それでは、お仕事　頑張ってください。

좋아하지도 않는데 좋아한다고 말할 수 없다는 것이 제 진심이라구요.

그러면 일 열심히 하세요.

 

 

恋を動かすアクセル

사랑을 움직이는 액셀.

 

恋を進展させるためには相手への好意を示すことが必要です。

사랑을 진전시키기 위해서는 상대에게 호의를 표현하는 것이 필요합니다.

 

好きという気持ちを隠してはいけません。

좋아하는 마음을 감춰서는 안됩니다.

 

恋のエンジンは相手に愛情を見せることによって初めてかかるのです。

사랑의 엔진은 상대에게 애정을 보여주는 것에 의해 비로소 걸리는 것입니다.

 

燃料を気にして出し惜しみしていてはいつまでたってもゴールにはたどりつけません。

연료를 신경 써 나아가는 것을 주저하면 아무리 시간이 흘러도 목적지에 도달할 수 없습니다.

 

真実の恋を手に入れるための大事な一言、

好きという言葉が全てを変えるのです。

진실된 사랑을 손에 넣기 위해서 가장 중요한 한마디,

좋아한다는 말이 모든 것을 변화시키는 것입니다.

 

 

 

 

＊단어＊

 

売れる    팔리다

うれる

[우레루]

 

用件       용건

ようけん

[요-켄]

 

忙しい          바쁘다

いそがしい

[이소가시-]

 

発言           발언

はつげん

[하쯔겐]

 

本心          진심

ほんしん

[혼싱]

 

恋           사랑

こい

[코이]

 

動かす         움직이다

うごかす

[우고카스]

 

進展           진전

しんてん

[신텡]

 

相手            상대

あいて

[아이테]

 

好意           호의

こうい

[코-이]

 

示す          나타내다

しめす

[시메스]

 

隠す         숨기다

かくす

[카쿠스]

 

燃料          연료

ねんりょう

[넨료-]

 

真実             진실

しんじつ

[신지쯔]