가정부 미타 최종회 - 최신일드로 배우는 일본어

최신 일본드라마로 배우는 일본어

가정부 미타 최종 11회

미타씨가 드디어 마지막 회에서 미소를 보여주었다.
웃는 모습이 예쁜 마츠시마 나나코.
나나코는 도도함이 매력이지만 환하게 웃어야 더 아름다워보인다.

 

 

2011/12/16 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 10회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/12/09 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 9회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/12/01 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 8회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/26 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 7회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/17 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 6회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/11 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 5회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/04 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 4회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/28 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 3회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/22 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 2회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/15 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 1회 엔딩 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/14 - [독학일본어-중급] - 가정부 미타 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

가정부 미타 11회 (최종회) 스크립트 & 우리말

 

 

 

失礼いたします。

실례하겠습니다

 

 

 

もしかしたら三田さんてサンタクロースだったのかも。

 어쩌면 미타씨는 산타클로스였는지도 몰라.

 

 

は？

何だよ　それ。

무슨 소리야, 그게.

 

 

だって誕生日１２月２５日だし、三田って

「サンタ」って読めるだろ？

봐봐, 생일이 12월 25일인데다가 ‘미타’라는 성을

‘산타’로도 읽을 수 있잖아?

 

 

えっ？ サンタ…。ウソ。

에? 산타...정말이네.

 

 

灯ちゃん、あんたホントにいいの？

引っ越すのはさ、私のあの家がねっ、建物が古くなったから

都内に移るだけの話よ？

아카리, 너 정말 괜찮겠어?

이사하는 건 그 집이, 건물이 오래돼서

시내로 이사하기로 한것뿐이잖아?

 

いいんです。

괜찮습니다.

 

 

三田さん！

미타 아줌마~~

 

 

あ、どうしたんだ。

あ、お腹痛い。ちょっと運転手さん　止めて～！

ストップ！

運転手さん、いいよ。走って！治った。

아, 어떻게 된거지?

아, 배가 아파. 잠시 운전수아저씨, 세워주세요!

스톱!

아저씨 이제 됐어요, 가요, 나았어요.

 

これ。

이거…

 

ありがとうございます。

私もお渡しするものが、、

고맙습니다.

저도 드릴 것이…

 

<わたくしは、

キイさんのことが

だいすきです。>

<저는

키이씨를

아주 좋아합니다.>

 

 

キイちゃん、そろそろ…。

키이, 이제 그만…

 

うん。

응..

 

お世話になりました。

신세 많이 졌습니다.

 

 

 

 

 

 

＊단어＊

 

誕生日       생일

たんじょうび

[탄죠-비]

 

引っ越す      이사하다

ひっこす

[힉코스]

 

建物          건물

たてもの

[타테모노]

 

古い            낡다

ふるい

[후루이]

 

移る            옮기다

うつる

[우쯔루]

 

痛い           아프다

いたい

[이따이]

 

止める          세우다

とめる

[토메루]

 

運転手          운전수

うんてんしゅ

[운텐슈]

 

渡す            건내주다

わたす

[와타스]

 

そろそろ        슬슬

[소로소로]