결혼하지 않는다 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

결혼하지 않는다 3회

 

 

 

2012/10/19 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

2012/10/12 - [독학일본어-중급] - 결혼하지 않는다 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

결혼하지 않는다 3회 스크립트 & 우리말

 

 

 

あのう。

저

 

 

うん？　あっ

응?  아…

 

 

どうも。

안녕하세요

 

 

ど…　どうも。

안녕하세요…

 

 

また　野菜チップスと　ビール。

또 야채칩이랑 맥주

 

 

ああ　まあ。

아, 뭐…

 

 

昨日は　すみませんでした。

어제는 죄송했어요.

 

 

えっ？　ああ　いや。　そんな。

예? 아, 아뇨 뭐….

 

 

せっかく励まそうとしてくれたのに。

애써 격려해주셨는데…

 

 

違うの。　あのう、私　勝手に　自分のこと工藤さんに　重ねてて。

ホント　独り善がりで。

ごめんなさい。

아니에요. 저..제가 마음대로 제 생각을 쿠도씨에게 이야기했어요.

너무 독선적으로…

 

 

いやいや。　僕こそ　何か 突き放すようなこと。

아뇨, 저야말로 냉정하게 이야기한 것 같아서…

 

 

ううん。　あのう　私こそ　立ち聞きしといて　出しゃばって。

아니에요. 저..저야말로 우연히 들었으면서 참견하구요…

 

 

いやいや。　僕が。

아뇨, 제가…

 

 

ううん。　私が。

아니요 제가…

 

 

僕。

제,

 

 

うん？

응?

 

 

変ですよね。

お互い　むきになって。

웃기네요.

서로 정색을 하면서…

 

 

そうですね。

あっ。　どうぞ。

그러네요.

아, 앉으세요.

 

 

ああ。　どうぞ。

아 앉으시지요

 

 

ああ。

예..

 

 

あっ。　ねえ。　工藤さんの彼女　すごく　奇麗な人ですね。

아 근데 쿠도씨 여자친구 아주 예쁜 사람이던데요.

 

 

彼女？

여자친구?

 

 

こないだの個展の。

実は　前に　美術館で　デートしてるところも見掛けたんです。

저번 개인전에서..

실은 전에 미술관에서 데이트 하시는 거 봤어요.

 

 

ただの後輩ですよ　彼女は。

그냥 후배에요 그 사람은…

 

 

そうなんだ。

お似合いだと　思ったのに。

그렇군요.

잘 어울린다고 생각했는데..

 

 

彼女のことは　応援してるし　

すごく　幸せになってほしいと　思ってます。

그 친구를 응원하고 있구

많이 행복해졌음 해요.

 

 

そっか。

그렇구나

 

 

はい。

예

 

 

*단어*

 

せっかく        애써

[세가쿠] 

 

 

励ます         격려하다

はげます

[하게마스] 

 

 

独り善がり      독선적

ひとりよがり

[히토리요가리] 

 

 

突き放す       뿌리치다

つきはなす

[쯔키하나스] 

 

 

出しゃばる      참견하다

でしゃばる

[데샤바루] 

 

 

美術館         미술관

びじゅつかん

[비쥬쯔칸] 

 

 

見掛ける       보다

みかける

[미카케루] 

 

 

応援する       응원하다

おうえんする

[오-엔스루]