독 <포이즌>2회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

독 <포이즌> 2회

 

 

 

 2012/10/13 - [독학일본어-중급] - 독 <포이즌>1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

독 <포이즌> 2회 스크립트 & 우리말

 

 

う～ん　美しい…。

え？美しくないって？

음…아름답다.

예? 아름답지 않다고?

 

 

美醜とは　いったい何でしょう？

醜い心で見れば

どんなに美しいものでも醜く見える。

 

미추라는 것은 대체 무엇일까요?

추한 마음으로 보면

어떤 아름다운 것이라도 추하게 보입니다.

 

 

美しい心で見れば一見　醜いものでも美しく見える…。

아름다운 마음으로 보면 언뜻 보면 추한 것일지라도 아름답게 보입니다.

 

 

 

--  この毒薬は　わずか一滴で 人を死に至らしめ

どんな科学捜査をしても 絶対に検出されない

--  이 독약은 한 방울로 적은 양으로도 사람을 죽음에 이르게 하고

어떤 과학수사를 한다해도 절대 검출되지 않습니다.

 

 

しかも　効き目は２４時間後に現れる

完全犯罪を約束する究極の毒薬

게다가 효과는 24시간후에 나타나는

완전범죄를 약속하는 궁극의 독약

 

 

あなたなら使いますか？

당신이라면 사용하겠습니까?

 

 

 

*단어*

 

美しい                아름답다

うつくしい

 

 

美醜              미추

びしゅう

 

 

いったい           도대체

 

 

 

醜い               추하다

みにくい

 

 

毒薬              독약

どくやく

 

 

わずか            조금

 

 

 

科学捜査          과학수사

かがくそうさ

 

 

検出              검출

けんしゅつ

 

 

効き目            효과

ききめ

 

 

究極　　　　　　　　　　　궁극

きゅうきょく